作者outty ( )
看板translator
標題Re: [問題] their security of place with others
時間Sun Aug 27 09:10:08 2006
※ 引述《hvariables (雷奧納多)》之銘言：
: In brief, Social types focus on interacting with people in ways that will
: build their personal value, their sense of accomplishment, and their security
: of place with others.
: 簡單的說，社交類型的人把焦點集中在藉著和人群來往的方式來建立自己的個人價值、
: 成就感和 與人群同處一室的安全感。
: their security of place with others
: 實在不太會翻
: 請問一下
: 翻成與人群同處一室的安全感 有沒有問題呢?
可能要看前後文一下，
以我一點點的社會學背景，我猜測那個place不是指物理空間
而是一種身份位置
比如說 跟小孩有互動，就建立了我自己身為母親的身份
擁有這些身份對於生存在社個社會中很重要。
或許比較類似"身份的穩固"
（還是要看整篇文章會比較準）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.210.214
※ 編輯: outty 來自: 218.168.210.214 (08/27 09:12)
1F：推 TheRock:贊同。 08/27 18:44
2F：推 hvariables:請問一下,要怎麼用一句中文,把這個觀念表達出來呢? 08/27 20:45
3F：推 egghead:推! 08/28 20:18