※ 引述《cynara (叫我女王)》之銘言： : ※ 引述《Consummate (Spacious)》之銘言： : : 大家好，請問除了讀翻譯研究所，由學校訓練出來外，若是沒考到，自己該怎麼訓練呢? : : 我想到的有-長期與外國人相處如請家教，-去國外沉浸.... : : 不經由學校栽培要成為口譯員是不是比較困難呢? : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^不見得，只是學校的人脈會比較廣！ : : 謝謝^_^ : 恕我愚味，就我個人認知，口譯員應該是中英文的能力有相當的水平，再加上有 : 某一領域的專業知識，至少，我認為這是身為一個口譯員應具有的基本能力。 : 你所提到的請外國家教or與外國人相處，我覺得沒辦法訓練你口譯方面的技巧耶！ : 頂多你的聽力可能會變好吧！ : 不知道你想要成為的是哪方面的口譯員？ : 可以試著上網找國內外的演講稿來練習，先從短逐步練習，再慢慢進階到長逐步 : 最後再看看有沒有可能同步！ : 不過你所花費的時間和心力會很多喔！ 口譯員應具備的: 語言能力 翻譯技巧 知識領域 所以鎖定你的興趣 再做那方面的翻譯 我想會比較容易 若想更了解 王麗莎老師有在台大進修推廣部開班 9/26 10/3 10/17 7:00PM 有免費課程說明會(103教室) 自由入座 地點在 羅斯福路四段107號 可撘捷運或公車至 捷運公館站 由二號出口 在徒步往高架橋的方向(基隆路與羅斯福路交叉口)走 http://training.dpd.ntu.edu.tw/# 網頁上的好像有誤 可以在打電話確認 02-23620502 若加入成為學員後 可以請學長姊或是老師帶你去實地場合作見習 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.25.183