作者mobile (我不健康！)
看板translator
標題[問題] 請教版上高手
時間Sun Sep 17 22:44:59 2006
原文：I lost my temper and “let people have it” when I am angry.
我想了好幾天都翻不出貼切原意又不拗口的翻法
例如：當我生氣時，我會抓狂而且讓別人控制我的情緒(啥鬼阿？)
我生氣時會失去冷靜，而且會受人擺佈(好像不太貼切..)
懇求高手幫忙！
(看起來簡單的句子還真的很難翻..)
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.12.132
1F：推 solarjeff:當我抓狂(情緒失控)時，我會生氣並發洩在他人身上。 09/17 22:52
2F：推 evendie:我生氣時，會抓狂、發洩在別人身上 09/17 22:59
3F：推 solarjeff:樓上較正確，呵呵。 09/17 23:02
4F：→ evendie:只是拿你的修一下字序而已 "發洩在他人身上"很貼切呢 ^^ 09/17 23:16
5F：推 oudi:當我生氣的時候,我的情緒會失控並殃及他人 09/17 23:43
6F：推 mobile:感謝！ 09/19 08:58