作者minijun (親愛的零食們~)
看板translator
標題Re: [問題] 關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..
時間Wed Oct 11 21:21:14 2006
※ 引述《nee0916 (*o*)》之銘言：
: 「聯絡人」我翻譯成 the contact ，但是「負責人」....@"@
聯絡人可以考慮用 coordinator ....
不過要看你的聯絡人指的是什麼..
負責人已有人在推文中提出很好的用字了
: 其他的，如：
: 統一編號 uniform number
: 營業處 business address
: 原料代理商 raw material agency 還是 agency of raw material ?
前者就可以了..
: 代理商全名 agency's full name
: 代理商簡稱 agency's abbreviation
: 廠商注音代碼 supplier's spelling code
: 注音代碼的意思是 例.「蘋果」即為PG，那應該是phonetic code 還是spelling code?
: 另外，可以在supplier後直接加s表示所有格嗎？...因為如果用of的話
: 字就會變得比較長...
用spelling有很大的問題，因為不是真的英文廠名縮寫
故會建議使用 phonetic
: 因為是詞彙的英譯，所以會讓想要翻得簡潔一些
: 但是又怕翻出來別人看不懂，所以想問問大家的意見
: 例如，所有格就是個蠻大的問題的...
: 當然，簡潔不是必要的，讓人看得懂才是最重要的囉^^
要不要考慮把一些縮寫用進去
像是上述的 abbreviation 可以直接寫 abbr.
: 箱數 number of boxes
no. of boxes
: 報關日期 date of passing customs ?
customed date
: ...以上希望大家可以幫我看看，或是有什麼意見都非常歡迎唷^^
: 感謝^______^
--
☆ ☆★ ██▊█▊██▊█▊ █▊█▉▊██▊ ★
☆
★ ★ ★██▊█▊██▊█▊▉█▊██▊██▊ ☆★ ★
☆
★ ▉▉▊█▊█▉▊█▊██▊██▊█▉▊★ ★☆garnier
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.122.72.169
1F：推 duan:custom可以作動詞的嗎?? 如果是我可能會寫成 10/12 12:40
2F：→ duan:Custom Declaration Date (可能會忽略Custom) 10/12 12:42
3F：推 minijun:我沒說那是動詞啊... 10/12 19:59
4F：→ minijun:之前跟國外討論物品報關與否就是這麼用的 10/12 20:00
5F：推 minijun:如果只是單純連繫事務 contact persone就行了 10/12 20:05
6F：→ minijun:如果還負責某單一event, coordinator就會被拿來用啊 10/12 20:06
7F：→ minijun:可能我呆的那家外商銀行比較怪吧 :Q 10/12 20:09
8F：推 duan:哦~ 我只是覺得customed很像是把custom當動詞時改成的形容詞 10/13 17:37
9F：推 nee0916:哇~ 趕快筆記ing 感謝^^ 10/18 19:14