作者chileno (月月)
看板translator
標題Re: [問題]初學翻譯急救
時間Mon Nov 13 23:05:16 2006
一時興起，將這首詩google了一下，所得結果讓我嚇了一跳。
原詩如下：
渾疑碧落銀漢,灑落繁星萬點。繞遍十里方堤路,錦花如帶望無邊。
google之後發現，這是大陸譯者勞隴的作品，
譯的是W. Wordsworth的"Daffodils"。英文原文如下：
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
結果back translation之後完全見不到原詩的影子 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.172.179
1F：→ seraphmm:原詩一下子還看不太懂呢@@ 11/13 23:09