作者wtkevin (Nowitzki)
看板translator
標題[問題] 請問日翻中「補機室」該怎麼翻呢？
時間Tue Dec 26 00:32:25 2006
補機室似乎是跟船艦相關的字彙
但是用google查卻不了解他的意思
希望如果知道的話能教我一下，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.91.249
1F：推 isamuchen:船艦=_="讓我想起之前倒帳的CASE... 12/26 11:42
3F：→ judogirl:補機室就是置放補機的地方。 12/26 13:39
4F：推 wtkevin:謝謝！由於我這篇文章指的是潛艦的補機室，如果說翻作 12/26 16:59
5F：→ wtkevin:"泛用輔助機械室"的話，您覺得如何呢？謝謝您的意見！ 12/26 17:00
6F：推 judogirl:我對潛艇沒有研究，不知道怎麼翻才是正確的 囧 12/26 17:53
7F：→ judogirl:只是提供定義給您作參考而已。 12/26 17:53
8F：推 Archuri:我有個朋友當兵時是海軍艦艇，他說這種在軍中叫"輔機" 12/26 20:23
9F：→ Archuri:放這類機械的地方叫"輔機艙"，他本身單位就是"二輔" 12/26 20:24
10F：→ Archuri:給你做個參考 12/26 20:25
11F：推 wtkevin:嗯嗯，謝謝大家的意見！ 12/26 23:20