作者wtkevin (Nowitzki)
看板translator
标题[问题] 请问日翻中「补机室」该怎麽翻呢？
时间Tue Dec 26 00:32:25 2006
补机室似乎是跟船舰相关的字汇
但是用google查却不了解他的意思
希望如果知道的话能教我一下，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.91.249
1F：推 isamuchen:船舰=_="让我想起之前倒帐的CASE... 12/26 11:42
3F：→ judogirl:补机室就是置放补机的地方。 12/26 13:39
4F：推 wtkevin:谢谢！由於我这篇文章指的是潜舰的补机室，如果说翻作 12/26 16:59
5F：→ wtkevin:"泛用辅助机械室"的话，您觉得如何呢？谢谢您的意见！ 12/26 17:00
6F：推 judogirl:我对潜艇没有研究，不知道怎麽翻才是正确的 囧 12/26 17:53
7F：→ judogirl:只是提供定义给您作参考而已。 12/26 17:53
8F：推 Archuri:我有个朋友当兵时是海军舰艇，他说这种在军中叫"辅机" 12/26 20:23
9F：→ Archuri:放这类机械的地方叫"辅机舱"，他本身单位就是"二辅" 12/26 20:24
10F：→ Archuri:给你做个参考 12/26 20:25
11F：推 wtkevin:嗯嗯，谢谢大家的意见！ 12/26 23:20