作者aggie5291 (愛自己～＊)
看板translator
標題[問題] 代言人 英文怎麼說
時間Fri Feb 2 15:01:44 2007
國外有"代言人"這種東西嗎= =
我是指 代言產品的那種代言人
不是說話的那種代言人
用spokesman感覺意思上好像又不對
應該用哪個字比較好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.196.169
※ aggie5291:轉錄至看板 Eng-Class 02/02 15:02
1F：推 cuteyui:我以前翻paper用endorser 不過沒有與外國人確認過... 02/02 15:06
2F：推 lifegetter:e.g., MJ's "endorsement" of Nike products. 02/02 15:07
3F：推 aggie5291:我在google大神挖到好像可以用prolocutor...? 02/02 15:18
4F：推 lifegetter:Texas A&M aggie,huh? :) 02/02 15:18
5F：推 persephe:the face of xxx 02/02 15:21
6F：→ lifegetter:haha,沒用過這字內~~XD try "celebrity endorser" 02/02 15:19
7F：→ lifegetter:or "product endorser" to google 02/02 15:25
8F：推 aggie5291:感謝大家的回應~我決定用endorser XD 02/02 15:32
9F：推 bangbamg:那mouthpiece呢？ 02/02 20:37
10F：推 egghead:請不要再提供沒有根據的說法了 orz 02/02 23:04
11F：推 SinoHuang:版主大哥這樣會失去很多披沙揀金的機會唷... 02/02 23:36
12F：推 lifegetter:MJ: the face of Nike 02/03 00:34
13F：→ lifegetter:mouthpiece 有負面的意思 02/03 00:34
14F：推 lifegetter:帶點「打手」的味道 02/03 02:36
15F：→ Birch:推一樓，我也是翻paper，是endorser沒錯 02/03 05:24
16F：→ emandayang:poster boy/gilr?! 02/03 16:46
17F：推 lifegetter:poster child 有點是模範 範例的意思 02/03 20:28
18F：推 egghead:因為阿...我有看到那種錯很大的orz... 02/03 23:14
19F：→ whateveram:endorser應該是沒錯，以前商英課本裡面寫的 02/04 01:00