translator 板


LINE

英文的because、if等這類從屬連接詞經常會放在後面 主要子句, because or if等連接詞+附屬子句 那各位翻譯時,大部分都先翻因或條件,再翻果嗎? 還是會看作者放在前面或後面而定? 或是看作者語氣而定?(有時候強調因,那就放在後面,如果不強調就放在前面) 有人說先翻因再翻果,比較符合事情邏輯 但是不是好像也可以說科學便是求因,所以先翻果再翻因比較好? ==== 譬如這一句:(這裡涉及到凱因斯主義經濟學, 政府確保總和需求&就業==>物價上升&要求提高工資==>總之可以循環) But wages were generally viewed with benign neglect by the state provided that they rose in line with productivity and prices and thereby contributed to the virtuous circle of Fordist accumulation. 這句話的前面是在講,在福特主義時期中,關於工資成本與總和需求,國家比較關心就業 與需求方面(當然是有高的需求與就業水準比較好); 然而這並不代表物價與工資是國家一點都不關心的,事實上,國家本 身就是私部門商品勞務的雇主(這樣便意味著物價與工資也影響到公部門)。 (然後便接了上面這一句) 我自己覺得啦,如果翻成: 「但假如工資的走勢與生產力及物價一致,並從而促進福特主義積累良性循環 國家對於工資是予以善意的忽略」 這樣感覺上怪怪的 因為我覺得「國家對於工資是予以善意的忽略」這句是承接前面幾句話而來的 特別是承接(轉折)「國家本身是私部門商品勞務的雇主」這一句 只是語氣為轉折的,我的邏輯如下: ==>國家並非不關心工資=>因為國家也是雇主(意味工資高對國家採購會貴到)==>只是國家 善意忽略==>為啥善意忽略(因為工資上漲然後與生產力走勢相同,對於良性循環是好事) 因此如果把provided that提到前面的話,感覺上和前文的脈絡有點格格不入 所以我翻成(但這樣也是怪怪的,怪在句子好像沒完成) 「只是(but)國家對於工資的看待,通常是善意的忽略 因為假如工資的走勢與生產力及物價一致、從而促進福特主義積累的良性循環」 (我加了「因為」,是覺得後面那句是善意忽略的理由) 各位看法如何?我會不會寫太亂? -- 我們一路都忘了哭 忘了怎麼愛上彼此的糊塗 沒有人會懂得幫助 直到所有於事無補 愛怎麼開始都像要結束 我們一路都忘了哭 忘了到對方的世界裡住 明知感情不斷建築 都未付出半個項目 錯誤的淚不想哭 卻硬要留住 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.83.133
1F:推 lifegetter:benign 可能以「無害」解比較好 02/25 19:27







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Gossiping站內搜尋

TOP