作者fateday (natsuko)
看板translator
標題[工作] 日商公司徵求日文翻譯兼職人員
時間Tue Mar 6 12:08:53 2007
*職稱：台灣神商（隸屬神鋼商事）
日文翻譯兼職人員（筆譯為主）
*職務說明：1.日文翻譯為主，多為科技類（Touch Panel）或一般商業聯絡書信
2.文件處理、歸檔
3.聯絡事務等
（非純翻譯！請應徵者注意）
*工作份量：依當日業務而定，基本上還算輕鬆，偶而會有一天都不用翻譯的情形
*領域 ：電子業、商業
*性質： 筆譯（中翻日居多）
*案件難易度 ：中等，不懂的專業術語可直接問副理
（我本身也是外行人，最主要是翻譯文句流暢即可）
*徵求等級 ：普通日文系畢業的水準，聽說讀寫流利
無商業或電子業的背景可（主要考量語言能力）
*徵求限制 ：女性，剛畢業無工作經驗者可，最好有文書翻譯經驗
*工期/截稿日：長期性兼職工作，原則上一年（試用期三個月）
星期一到五上午9:00~下午5:15
*工作地點：新竹市四維路（上班地點只有一名女副理，環境單純）
*應徵截止日：三月底
*聯絡方式 ：將履歷和日文自我介紹寄至
[email protected] 康小姐
*價格：算月薪，面議（含勞健保）
*參考段落：面試時會要求試譯
有問題可私下來信問我，我是將要離職的工讀生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 cateyes:工時那麼長,不算兼職吧? 03/06 13:22
2F：→ cateyes:還有試用期,做一年?? 03/06 13:23
3F：推 fateday:名義上是打工，因為目前要增加正職人員需要有新部門才能 03/06 13:42
4F：→ fateday:向日本申請，實際上跟正職差不多，除沒有bonus 03/06 13:46
5F：→ fateday:其實這份工作就算正職也很輕鬆，只是時間比較卡，比較適合 03/06 13:58
6F：→ fateday:要準備進修或出國的人，原則上一年但可再議 03/06 14:00
※ 編輯: fateday 來自: 61.56.151.153 (03/06 14:12)
7F：→ fateday:另外偷偷說，副理因為經常出差所以辦公室只有一人 03/06 14:18
8F：→ fateday:可以做很多自己想作的事 XD 03/06 14:19
9F：推 tomobaby:沒有bonus就差很多耶 明明就想省錢才把正職找兼職= =" 03/06 15:46
10F：推 fateday:因為只有一年啊，很多公司第一年也是沒有年終的不是嗎？ 03/06 15:47
11F：→ fateday:我不覺得是省錢耶，因為我的薪水其實還不錯啊，以工作的 03/06 15:48
12F：→ fateday:份量度來說，至少比出版業好很多了（我以前待過出版社 03/06 15:48
※ 編輯: fateday 來自: 61.56.151.153 (03/06 15:50)
13F：→ fateday:跟很多學校的助理工作比，我覺得這個工作好很多囉 03/06 15:53
14F：→ fateday:雖然說他是營利機構沒錯，但我覺得如果只是想短期學經驗 03/06 15:55
15F：→ fateday:這個工作可以考慮，不需要一看到兼職就反應很大 ^^" 03/06 15:55
16F：推 fateday:剛才問過副理，她說就是像所謂的一年派遣社員，不需要負擔 03/06 17:22
17F：→ fateday:公司業務，只需處理翻譯文件等簡單事務，所以沒有年終 03/06 17:23
18F：→ fateday:基本上還是以一年契約為準，如果有興趣歡迎直接投履歷:) 03/06 17:24
※ 編輯: fateday 來自: 61.56.151.153 (03/06 17:30)
19F：推 seraphmm:為什麼看公司名覺得好像是虛構的XDDD 03/06 20:24
20F：推 fateday:樓上請不要隨意亂說好嗎？總公司在台北市松江路，歡迎查證 03/06 20:38
21F：→ fateday:另外神鋼商事在日本是很大的公司，網路一打就查得到 03/06 20:43
22F：→ fateday:我不知道開這種玩笑對你到底有什麼好處？ 03/06 20:43
23F：推 pncpnc:第一年還是有年終的.... 03/07 22:44