作者fateday (natsuko)
看板translator
标题[工作] 日商公司徵求日文翻译兼职人员
时间Tue Mar 6 12:08:53 2007
*职称：台湾神商（隶属神钢商事）
日文翻译兼职人员（笔译为主）
*职务说明：1.日文翻译为主，多为科技类（Touch Panel）或一般商业联络书信
2.文件处理、归档
3.联络事务等
（非纯翻译！请应徵者注意）
*工作份量：依当日业务而定，基本上还算轻松，偶而会有一天都不用翻译的情形
*领域 ：电子业、商业
*性质： 笔译（中翻日居多）
*案件难易度 ：中等，不懂的专业术语可直接问副理
（我本身也是外行人，最主要是翻译文句流畅即可）
*徵求等级 ：普通日文系毕业的水准，听说读写流利
无商业或电子业的背景可（主要考量语言能力）
*徵求限制 ：女性，刚毕业无工作经验者可，最好有文书翻译经验
*工期/截稿日：长期性兼职工作，原则上一年（试用期三个月）
星期一到五上午9:00~下午5:15
*工作地点：新竹市四维路（上班地点只有一名女副理，环境单纯）
*应徵截止日：三月底
*联络方式 ：将履历和日文自我介绍寄至
[email protected] 康小姐
*价格：算月薪，面议（含劳健保）
*参考段落：面试时会要求试译
有问题可私下来信问我，我是将要离职的工读生
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 cateyes:工时那麽长,不算兼职吧? 03/06 13:22
2F：→ cateyes:还有试用期,做一年?? 03/06 13:23
3F：推 fateday:名义上是打工，因为目前要增加正职人员需要有新部门才能 03/06 13:42
4F：→ fateday:向日本申请，实际上跟正职差不多，除没有bonus 03/06 13:46
5F：→ fateday:其实这份工作就算正职也很轻松，只是时间比较卡，比较适合 03/06 13:58
6F：→ fateday:要准备进修或出国的人，原则上一年但可再议 03/06 14:00
※ 编辑: fateday 来自: 61.56.151.153 (03/06 14:12)
7F：→ fateday:另外偷偷说，副理因为经常出差所以办公室只有一人 03/06 14:18
8F：→ fateday:可以做很多自己想作的事 XD 03/06 14:19
9F：推 tomobaby:没有bonus就差很多耶 明明就想省钱才把正职找兼职= =" 03/06 15:46
10F：推 fateday:因为只有一年啊，很多公司第一年也是没有年终的不是吗？ 03/06 15:47
11F：→ fateday:我不觉得是省钱耶，因为我的薪水其实还不错啊，以工作的 03/06 15:48
12F：→ fateday:份量度来说，至少比出版业好很多了（我以前待过出版社 03/06 15:48
※ 编辑: fateday 来自: 61.56.151.153 (03/06 15:50)
13F：→ fateday:跟很多学校的助理工作比，我觉得这个工作好很多罗 03/06 15:53
14F：→ fateday:虽然说他是营利机构没错，但我觉得如果只是想短期学经验 03/06 15:55
15F：→ fateday:这个工作可以考虑，不需要一看到兼职就反应很大 ^^" 03/06 15:55
16F：推 fateday:刚才问过副理，她说就是像所谓的一年派遣社员，不需要负担 03/06 17:22
17F：→ fateday:公司业务，只需处理翻译文件等简单事务，所以没有年终 03/06 17:23
18F：→ fateday:基本上还是以一年契约为准，如果有兴趣欢迎直接投履历:) 03/06 17:24
※ 编辑: fateday 来自: 61.56.151.153 (03/06 17:30)
19F：推 seraphmm:为什麽看公司名觉得好像是虚构的XDDD 03/06 20:24
20F：推 fateday:楼上请不要随意乱说好吗？总公司在台北市松江路，欢迎查证 03/06 20:38
21F：→ fateday:另外神钢商事在日本是很大的公司，网路一打就查得到 03/06 20:43
22F：→ fateday:我不知道开这种玩笑对你到底有什麽好处？ 03/06 20:43
23F：推 pncpnc:第一年还是有年终的.... 03/07 22:44