作者dumber (我也想看蟬堡~~)
看板translator
標題[問題] verset 怎麼翻才好呢？
時間Sat Mar 24 18:22:12 2007
小妹最近在試譯兩個短片
其中一個是類似生死一瞬間類的影片
當中一位傷者被送進醫院
急救人員的對話如下
A:I've got tubes drawn up right now.
B: The medic's given him two.
C: Yeah, Two, Verset please.
我查到的意思大多是聖經裡的短詩，所以我想翻成「短管」
不知道這樣正不正確
另外的短片是說到乳酪
其中有個乳酪叫 "Pie d'Angloy"
本來以為 Angloy 是產地名
結果下面一句提到這乳酪產自 Burgundy
google 了一下 也沒有中文的譯名
請問大家遇到這類名詞，會硬翻嗎？
最後就謝過大家耐心的看完這篇文章
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.248.227
1F：推 eve28x:我想是不是VER-set,VER可能是縮寫 03/24 22:15
2F：推 eve28x:V=ventricular, 你可以對片子看看醫生是不是接了電擊器 03/24 22:18
3F：推 eve28x:d'Angloy應該可以音譯吧; google看到的Angloy都是人名 03/24 22:37
4F：→ dumber:沒看到電擊器，可是傷者的胸部有白色的貼片，這樣是嗎？ 03/24 22:37
5F：推 eve28x:我看到這個VER-Ventricular Excitation Rhythm 03/24 22:40
6F：→ eve28x:是講完才接的嗎?也許是調節心室頻律的儀器? 03/24 22:42
7F：→ dumber:他在講之前就有貼了，在講這句話的時候鏡頭也沒拍到醫生 03/24 22:50
8F：→ dumber:沒拍到醫生的動作，只看到有人注射東西進不知道哪條管子 03/24 22:51
9F：推 eve28x:那也有可能不是... 03/24 22:57
10F：→ dumber:剛剛找到 VER=visual evoked response 03/24 22:58
11F：→ dumber:我再找看看 謝謝您的熱血心腸! 03/24 22:59
12F：推 eve28x:不客氣,沒幫到忙 03/24 23:13
13F：推 lifegetter:draw tubes: (猜) 插點滴管 03/25 14:42
14F：推 lifegetter:藥可以兩顆，不過點滴管不會兩條…沒圖沒真相 03/25 14:46
15F：推 lifegetter:verset 可能是鬆懈肌肉的藥，但不知是不是針劑類的 03/25 14:51
16F：推 abfahren:急救時，給兩條IV lines(點滴)是很常見的，尤其是外傷有 03/25 23:49
17F：→ abfahren:大量出血時… 03/25 23:50
18F：→ abfahren:另外Verset不知是否為正確原文或聽錯？有查到Versed啦… 03/25 23:55
19F：→ abfahren:它是一種葯的商品名，其學名為midazolam，benzodiazepine 03/25 23:57
20F：→ abfahren:類的葯，小劑量可抗焦慮，大劑量可用於鎮靜(急救中可能會 03/25 23:58
21F：→ abfahren:插管，或進行其他侵入性治療，給予鎮靜可減少病人不適) 03/26 00:00
22F：→ dumber:真的很感謝上面的回答~~ 03/31 15:40