作者usread (usread)
看板translator
標題Re: [問題] 想請問幾句像廣告的英文句子...
時間Thu May 17 10:45:29 2007
的確非常 rude, 而且意思也不適用
文法也有些問題
如:
struggle for ==> with
whenever talk==> whenever talking
American ==> Americans
come to me 後面應用句點
※ 引述《phyc (~~心存感激~~)》之銘言：
: 因為之前想翻譯的非常像是英文廣告，
: 所以就用這種感覺比較強烈的字彙，也用些Slang
: 為了讓它看起來比較生動搶眼，（畢竟是希望有達到像廣告的感覺）
: 結果，我表妹（她是個從小在美國長大的小孩，英文是母語，不過他現在只有12歲）
: 看到就說這種字非常糟糕，叫我以後再也不能用...
: 所以我來這個版上問一下（這個版上高手如雲）
: 這些字是不是真的太誇張的不正式呢？
: 還是那個字是粗話嗎？
: 或是是因為我的文法或是翻譯有錯誤呢？
: 希望版上的大大們，回答我一下吧～真的非常謝謝喔！！
: Still struggle for your crappy English?
: Always screw up your TOEFL?
: Got your ass kicked whenever talk to American?
: You need a teacher just like me
: The best one you have ever met
: Here is the shortcut to learning English
: Come to me, I will show you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.55.143
1F：推 phyc:謝謝你的解釋...原來這些字這麼糟糕，文法又錯...難怪..唉 05/17 11:11
2F：→ usread:不謝 主要是第三行的用法很 rude 05/17 11:24
3F：推 boilingear:如果你是原作者，建議參考外國同類網站的句式，這樣感 05/17 22:51
4F：→ boilingear:覺會比較user-friendly. 05/17 22:53