作者mrry (cat)
看板translator
標題[心得] 問一下要怎麼訓練自己當編譯？
時間Tue Sep 23 20:50:00 2008
最近我去一家知名電視台去應徵編譯，可是很失敗。因為他們要我做的測試超過我目前的
能力了。就是看英文新聞，BBC, or CNN等 講很快的，然後聽翻成中文。其實這還 OK，
不 OK 的是我的專業知識太缺乏了，就是對商業、科技的術語懂得太少，剛好他們要我翻
的地方就是講雷曼兄弟破產對德國銀行和中小企業的影響。是有翻譯出來97% ，但 2-3%
的內容有些地方真的抓不到，就是真的聽不懂，我在想一定是唸成連音，不然我不相信有
這聽不懂的單字。因為電視新聞沒有字幕，只能靠聽力來抓字。而我商業、金融方面的英
文又很弱，而且我要在電腦上直接打成中文稿。一句還不能超過12個字，因為他們是電視
台，要弄在營幕上。 從這次的面試(其實沒有面試，根本是只有筆試)。我體認到，我翻
譯能力滿弱的，還有我英語能力真的變弱了，大概是我長期近半年都在做高中英文程度的
英語雜誌吧，對那些國際英語程度來言，確實是不足。看來我可能要開始天天讀英語報紙
和看商周雜誌等商業方面的國際金融新聞或報導來加強我的弱項吧。也要開始苦練翻譯了
。這次這家新聞台的面試給我的打擊還滿大的，算是一個震撼教育。因為我之前還認為英
文程度不錯，在英語雜誌社上班時，還覺得自己的英文程度還滿高的，托福也是裡面最高
分，同事有翻譯不會還來問我。但是「編輯」和「編譯」的程度不一樣，真讓我嚇到了。
看來我想找編譯這方面的工作的話，一定要好好苦練英文了。
那問題來了，想請問一下那種直接看國外新聞就翻譯成中文
的那樣子，要怎麼訓練？可以說詳細一點嗎？
有什麼技巧嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.33.19
1F：推 TheRock:我認為答案就是練習、練習、再練習。(PS：希望文章能分段) 09/23 20:57
2F：推 chelseayue:好的翻譯其實中文能力也是蠻重要的，分段吧~孩子~(淚) 09/23 21:04
3F：推 yrchuo:如果文章不會好好分段, 就算你翻的很好, 大概也沒人要看.. 09/23 22:27
4F：→ SinoHuang:分段固然重要，但原po沒錄取的癥結不會是在分段， 09/23 22:38
5F：→ SinoHuang:因為影視翻譯每句都要分行，熊熊看還以為是網誌或新詩哩 09/23 22:39
6F：推 lifegetter:其實美國電視新聞的格式還很制式，有很多幾乎是填空的 09/24 03:14
7F：→ lifegetter:主要是因為有時間限制。如Nightly Business Report 或 09/24 03:15
8F：→ lifegetter:Market Place，聽久了都是同樣語句語法。要是這些制式 09/24 03:16
9F：→ lifegetter:語句語法都胸有成竹，翻起來一定嚇嚇叫 09/24 03:17
10F：→ tengharold:直接他們放錄影你打字?速度要求太高... 09/25 23:54
11F：→ tengharold:就算我以前做letterman也要有可以pause 09/25 23:55
12F：→ tengharold:如果沒錄影帶可以pause那一定要其他人專門打字 09/25 23:56
13F：→ tengharold:其實你對內容不熟是重點，一行12個字很快就會上手 09/25 23:58
14F：→ tengharold:你要加強對內容的理解度，只有多看多聽多練 09/25 23:59
15F：→ tengharold:但不必刻意練一行12個字 09/26 00:00