作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)
看板translator
標題Re: (討論)有些事情現在不做，一輩子都不會做了。
時間Sun May 10 22:36:46 2009
※ 引述《DreamPursuer (捕夢捉影)》之銘言：
: 我也有想過相關問題
: 似乎有一些東西待克服
: 1.品質控管
: 翻譯社有行號 怕砸招牌 也有一定的QA水準
: 但個體戶者爛的太多 要怎麼把關?
目前口袋名單內的譯者多半已經是接案多年的譯者。
有想過平台建立後，設置一個考核機制。
: 2.知名度
: 全台灣每個公司都需要員工
: 所以知名度打開之後很快可以回收
: 但需要譯者的公司明顯較少
: 要打廣告明顯難以回本
所以我跟朋友計畫初步把他定位為平台。
一方面方便自己接案，在慢慢累積名氣。
等社群建立起來........
就是中期的目標跟計畫了。
: 想到再補QQ
: ※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: : 『我有一個夢想。我想要成為翻譯界的104』～
: : 這句話是前陣子跟英國老師聊到生涯規劃時，迸出來的話。
: : 是的！我想成立一個平台。這個念頭從回台灣時就開始醞釀了。
: : 受夠了翻譯社的剝削，也熟悉市場的需求。
: : ------高品質的翻譯還是有一定的市場。
: : 雖然翻譯版上有所謂的『翻譯工作者清單』，但是感覺不夠正式，
: : 也懷疑真的有業主會去看這個所謂的清單嗎？
: : 從去年底到目前，跟幾位同學、學弟妹還有其他語系的強者
: : 有討論到要成立翻譯工作室。 於是乎，有個念頭說不定也該是逐步去完成夢想的時機。
: : 其他細節...牽扯到商業機密....先省略。
: : 有想要討論，或是有志一同的喊個聲，看要不要找個時間，聚一聚分享一下想法~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.190.75
1F：推 lifegetter:考核機制絕對必要，只是在台灣這環境下，好像經常淪為 05/10 22:40
2F：→ lifegetter:派系的工具。不過在初始的時候應該還是會有理念在領導 05/10 22:41
3F：→ lovedenmark:派系問題.可以透過機制安排來解決.. 05/10 22:45
4F：→ lovedenmark:不過..這也是中期的計畫.. 05/10 22:45
5F：推 marrins:加我一個 中韓翻譯 05/11 10:56