作者The2ndRock (我現在是鄉民)
看板translator
標題[心得] 來組個團體為譯者爭取權益吧... :P
時間Wed May 13 04:21:21 2009
之前跟本板板友進行「激烈」討論的時候，我在文中提到我很願意參
與能促進譯者權益的團體。當然，與我討論的板友目前尚未開始籌設相關
組織，不過他回文中有句話倒是點醒了我，問題「只是要做不做而已」。
所以，我決定了，我不要再被動地等了。若要等別人動手才開始做，
都不知道要等到民國幾年了，其間不知道又有多少譯者會被剝削。
我要在這裡號召有意為促進譯者權益而努力的朋友，一同籌組促進譯
者權益的人民團體。
以下是我想籌組的人民團體：
組織名稱：台灣翻譯從業人員權益促進會（待討論後定案）
組織性質：職業團體
組織宗旨：為國內翻譯相關從業人員爭取權益，提升翻譯相關從業人
員之專業地位，提升國內翻譯服務品質，並促進台灣翻譯
市場之良性發展。（待討論後定案）
組織區域：全國
組織任務：一、推動翻譯服務費率合理化。
二、提升國內翻譯服務品質。
三、提升翻譯相關從業人員之專業地位。
四、提高民眾對翻譯品質之重視。
五、促進國內外翻譯從業人員間之經驗、資訊與資源交流。
六、促進與國內外翻譯相關學術、職業團體之合作與交流。
七、促進國內翻譯市場之良性發展。
（待討論後定案）
籌設流程：依據人民團體法的規定，人民團體之組織，應由發起人檢
具申請書、章程草案及發起人名冊，向主管機關（內政部）
申請許可。
發 起 人：發起人須滿二十歲，並應有三十人以上，且無下列情形：
一、因犯罪經判處有期徒刑以上之刑確定，尚未執行或執
行未畢者。但受緩刑宣告者，不在此限。
二、受保安處分或感訓處分之裁判確定，尚未執行或執行
未畢者。
三、受破產之宣告，尚未復權者。
四、受禁治產之宣告，尚未撤銷者。
歡迎有興趣與我一起共同籌組這個團體的板友推文回應。我這幾天會
把申請書及章程草案擬好。等人數到達要求（三十人），我們就選個時間
開會決定後續事宜。
相關網址：內政部人民團體全球資訊網
http://cois.moi.gov.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.205.45
1F：推 Duarte:我比較偏愛叫作 "工會" XD 05/13 05:47
2F：推 WAV:不要叫做"促進會"或"推廣協會"之類的喔 申請資源會少很多 05/13 07:25
3F：推 BBMak:好有趣的ID 05/13 09:07
4F：→ The2ndRock:喔？這方面我不懂，那適合叫什麼名字呢？工會也ｏｋ～ 05/13 10:36
5F：→ The2ndRock:除了組織區域外，這些項目都可以再討論。不過要注意的 05/13 10:41
6F：→ The2ndRock:是，若使用工會，主管機關為勞委會，另受工會法限制， 05/13 10:42
7F：→ The2ndRock:此外，部分僱主對「工會」很敏感。也許用「協會」？:p 05/13 10:44
8F：→ The2ndRock:以 ID 可用空間來看，可以用到 The999thRock :P 05/13 10:46
9F：推 kanbruce:贊聲一下，有興趣參與 05/13 11:40
10F：→ ikurayuy:前陣子從老師那邊知道另外有一個「台北市翻譯業職業工會 05/13 11:52
11F：→ ikurayuy:但個人感覺有點「公司」化，所以一直遲遲沒有加入就是～ 05/13 11:54
13F：→ The2ndRock:謝謝提供參考資料 :) 工會能做的事受到工會法的限制， 05/13 12:01
14F：→ The2ndRock:所以比較欠缺彈性，這大概是「公司化」感覺的來源吧。 05/13 12:04
15F：→ The2ndRock:對了，請有興趣的板友多多推文囉～害羞的可回信箱。XD 05/13 12:06
16F：推 gasgoose:樓上那個翻譯工會 算是給譯者一個累積勞保年資+健保的管 05/13 13:20
17F：→ gasgoose:道 有些譯者不是被公司正式僱用 那加入工會便可享有健保 05/13 13:21
18F：推 marrins:push 05/13 14:36
19F：推 WAV:其實公會的性質比較偏半官方 可以自己設立證照制度 05/13 19:22
20F：→ WAV:另外考慮到案源和利益分配的話 可以設一個介紹案件的制度 05/13 19:23
21F：→ WAV:媒介者可領取個幾%的獎金之類 可以再想一下 05/13 19:24
22F：推 guanguei:推 05/13 20:53
24F：→ Seydlitz:那我這個是不是翻譯公司的同業工會? 05/13 21:47
25F：→ xup6m4fu6:推推推推推 05/13 22:00
26F：→ The2ndRock:工會跟同業公會要稍微區分一下。前者對象是勞工，後者 05/13 23:24
27F：→ The2ndRock:是屬於商業組織組成的團體，會員是商業團體。另外，在 05/13 23:25
28F：→ The2ndRock:法令規範部份，工會依工會法，同業公會依其性質分別受 05/13 23:26
29F：→ The2ndRock:工業團體法及商業團體法的限制，所以有其缺點。 :) 05/13 23:27
30F：推 cycchang:有興趣，不過要開會時間能配合，才能出席 05/14 00:55
31F：推 Seydlitz:板主想組的促進會會不會與台北市翻譯業職業工會重疊? 05/14 01:13
32F：→ The2ndRock:若以我打算做的事來看，應該不會。 XD 05/14 02:29
33F：推 lifegetter:提醒 Seydlitz，你認錯人了，這不是板主。 XD 05/14 08:15
34F：推 willy:XDD 這是板主心中的鄉民魂 05/14 11:14
※ The2ndRock:轉錄至看板 interpreter 05/18 11:32
35F：推 MilchFlasche:職業「公」會吧？工會是大企業裡的勞工團體吧？ 05/20 06:51
36F：→ The2ndRock:大公司裡的工會服務對象僅限該公司員工，職業工會服務 05/21 08:39
37F：→ The2ndRock:對象則涵蓋組織區域內所有該職業員工。至於職業「公」 05/21 08:40
38F：→ The2ndRock:會(如醫律會建)，多依法律規定成立，不加入無法執業。 05/21 08:42