作者The2ndRock (我现在是乡民)
看板translator
标题[心得] 来组个团体为译者争取权益吧... :P
时间Wed May 13 04:21:21 2009
之前跟本板板友进行「激烈」讨论的时候，我在文中提到我很愿意参
与能促进译者权益的团体。当然，与我讨论的板友目前尚未开始筹设相关
组织，不过他回文中有句话倒是点醒了我，问题「只是要做不做而已」。
所以，我决定了，我不要再被动地等了。若要等别人动手才开始做，
都不知道要等到民国几年了，其间不知道又有多少译者会被剥削。
我要在这里号召有意为促进译者权益而努力的朋友，一同筹组促进译
者权益的人民团体。
以下是我想筹组的人民团体：
组织名称：台湾翻译从业人员权益促进会（待讨论後定案）
组织性质：职业团体
组织宗旨：为国内翻译相关从业人员争取权益，提升翻译相关从业人
员之专业地位，提升国内翻译服务品质，并促进台湾翻译
市场之良性发展。（待讨论後定案）
组织区域：全国
组织任务：一、推动翻译服务费率合理化。
二、提升国内翻译服务品质。
三、提升翻译相关从业人员之专业地位。
四、提高民众对翻译品质之重视。
五、促进国内外翻译从业人员间之经验、资讯与资源交流。
六、促进与国内外翻译相关学术、职业团体之合作与交流。
七、促进国内翻译市场之良性发展。
（待讨论後定案）
筹设流程：依据人民团体法的规定，人民团体之组织，应由发起人检
具申请书、章程草案及发起人名册，向主管机关（内政部）
申请许可。
发 起 人：发起人须满二十岁，并应有三十人以上，且无下列情形：
一、因犯罪经判处有期徒刑以上之刑确定，尚未执行或执
行未毕者。但受缓刑宣告者，不在此限。
二、受保安处分或感训处分之裁判确定，尚未执行或执行
未毕者。
三、受破产之宣告，尚未复权者。
四、受禁治产之宣告，尚未撤销者。
欢迎有兴趣与我一起共同筹组这个团体的板友推文回应。我这几天会
把申请书及章程草案拟好。等人数到达要求（三十人），我们就选个时间
开会决定後续事宜。
相关网址：内政部人民团体全球资讯网
http://cois.moi.gov.tw/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.205.45
1F：推 Duarte:我比较偏爱叫作 "工会" XD 05/13 05:47
2F：推 WAV:不要叫做"促进会"或"推广协会"之类的喔 申请资源会少很多 05/13 07:25
3F：推 BBMak:好有趣的ID 05/13 09:07
4F：→ The2ndRock:喔？这方面我不懂，那适合叫什麽名字呢？工会也ｏｋ～ 05/13 10:36
5F：→ The2ndRock:除了组织区域外，这些项目都可以再讨论。不过要注意的 05/13 10:41
6F：→ The2ndRock:是，若使用工会，主管机关为劳委会，另受工会法限制， 05/13 10:42
7F：→ The2ndRock:此外，部分雇主对「工会」很敏感。也许用「协会」？:p 05/13 10:44
8F：→ The2ndRock:以 ID 可用空间来看，可以用到 The999thRock :P 05/13 10:46
9F：推 kanbruce:赞声一下，有兴趣参与 05/13 11:40
10F：→ ikurayuy:前阵子从老师那边知道另外有一个「台北市翻译业职业工会 05/13 11:52
11F：→ ikurayuy:但个人感觉有点「公司」化，所以一直迟迟没有加入就是～ 05/13 11:54
13F：→ The2ndRock:谢谢提供参考资料 :) 工会能做的事受到工会法的限制， 05/13 12:01
14F：→ The2ndRock:所以比较欠缺弹性，这大概是「公司化」感觉的来源吧。 05/13 12:04
15F：→ The2ndRock:对了，请有兴趣的板友多多推文罗～害羞的可回信箱。XD 05/13 12:06
16F：推 gasgoose:楼上那个翻译工会 算是给译者一个累积劳保年资+健保的管 05/13 13:20
17F：→ gasgoose:道 有些译者不是被公司正式雇用 那加入工会便可享有健保 05/13 13:21
18F：推 marrins:push 05/13 14:36
19F：推 WAV:其实公会的性质比较偏半官方 可以自己设立证照制度 05/13 19:22
20F：→ WAV:另外考虑到案源和利益分配的话 可以设一个介绍案件的制度 05/13 19:23
21F：→ WAV:媒介者可领取个几%的奖金之类 可以再想一下 05/13 19:24
22F：推 guanguei:推 05/13 20:53
24F：→ Seydlitz:那我这个是不是翻译公司的同业工会? 05/13 21:47
25F：→ xup6m4fu6:推推推推推 05/13 22:00
26F：→ The2ndRock:工会跟同业公会要稍微区分一下。前者对象是劳工，後者 05/13 23:24
27F：→ The2ndRock:是属於商业组织组成的团体，会员是商业团体。另外，在 05/13 23:25
28F：→ The2ndRock:法令规范部份，工会依工会法，同业公会依其性质分别受 05/13 23:26
29F：→ The2ndRock:工业团体法及商业团体法的限制，所以有其缺点。 :) 05/13 23:27
30F：推 cycchang:有兴趣，不过要开会时间能配合，才能出席 05/14 00:55
31F：推 Seydlitz:板主想组的促进会会不会与台北市翻译业职业工会重叠? 05/14 01:13
32F：→ The2ndRock:若以我打算做的事来看，应该不会。 XD 05/14 02:29
33F：推 lifegetter:提醒 Seydlitz，你认错人了，这不是板主。 XD 05/14 08:15
34F：推 willy:XDD 这是板主心中的乡民魂 05/14 11:14
※ The2ndRock:转录至看板 interpreter 05/18 11:32
35F：推 MilchFlasche:职业「公」会吧？工会是大企业里的劳工团体吧？ 05/20 06:51
36F：→ The2ndRock:大公司里的工会服务对象仅限该公司员工，职业工会服务 05/21 08:39
37F：→ The2ndRock:对象则涵盖组织区域内所有该职业员工。至於职业「公」 05/21 08:40
38F：→ The2ndRock:会(如医律会建)，多依法律规定成立，不加入无法执业。 05/21 08:42