作者ezz (天天星期天)
看板translator
標題[生氣] 關於之前翻譯文章(遇到不講理的板友)
時間Tue Jun 30 01:24:14 2009
謝謝大家那麼熱心的幫我介紹還有自我介紹要幫我翻譯文章
但是我還是遇到了讓我覺得很不能理解的一件事
有某位板友(暫時先幫他保留名字 如果真的太囂張的話 我就把他公佈出來)
一開始並沒有說要稿費,也沒有說要怎麼算錢,還在約定時間之後才寄信給我
雖然這位板友說他有在時間內寄給我 但是我就是沒看到 垃圾信件也找了也沒看到
雖然事後他說他早就寄了 但對不起 沒收到就是沒收到 時間過了對我來說也沒意義了
(很抱歉會說的那麼直是因為你的態度 讓我很不能忍受)
還說天下沒有白吃的午餐
如果你一開始有定好規則 有再約定的時間內完成
你要談這些都好談
時間都過了 也沒說清楚 又說別人強詞奪理 說自己都沒有跟別人要稿費 都是交朋友
那請問怎麼會在第一時間馬上就問錢怎麼算 算你200元
第一篇回信:
也希望您能了解，天下沒有白吃的午餐，既然我已經煞費苦心幫您潤稿，基於個人利益，
還是要跟您酌收200元，作為精力付出的回報，我想這個價錢十分低廉及合理，亦可彌
補您之信中所提及的「未協商」的部分。
第二篇回信: (主要是告知他一開始沒有說要付錢,之後也沒在時間內完成)
其實您這樣說是極為強詞奪理的，我幫助其他人翻譯，並不求回報，是以交朋友為主，
目前為止我已在PPT上完成了6件翻譯，我們的模式都是這樣，就算我沒提起錢的部分，
但對方在結束後也會主動詢價，而不是如您的處理方法，就以沒講好為由耍賴。而且若
這不是交易的話，您為何在PTT上徵人？也不在信中說明這是不支薪的？我並不在乎那
點錢，只是您這樣強詞奪理，反而讓好心想幫助您的人，且已經為您付出的人，感到傷
心失望。若您仍認為您是站得住腳的，那就不用回覆我了，因為一點意義都沒有，當作
是我吃了悶虧，您也累積了一項業障：）
如果翻的好 有在時間給我稿件 態度又好的 我也是主動詢問對方要怎麼付錢
但你一附就是要錢的態度 讓我非常非常不能苟同
如果你真的有心把它當成一筆交易
是不是之前就應該跟對方(我)說這需要錢 要怎麼算錢 會在什麼時間內把稿子完成
如果真的沒辦法在什麼時間點內完成的話 有遇到什麼困難要delay 也要通知ㄧ聲吧
這就好像我們叫pizza一樣 當天晚上沒送來 你兩天之後再送來 還跟你要錢 有沒有道理阿
我很感謝這次有幫我翻譯的板友
你們的尊重和敬業讓我對於翻譯這件事很欣賞 也非常謝謝你們的幫忙
我也不是不講道理的人 也不是傲客 但是遇到這種板友 真的讓我很生氣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.189.75
1F：→ TKking:溝通上出了問題吧? 06/30 01:09
※ 編輯: ezz 來自: 211.79.189.75 (06/30 01:10)
2F：→ TKking:標題?改一下吧!! 06/30 01:09
3F：→ andymai:要拿錢還說是好心?好怪...不過的確該在開始之前就講好... 06/30 01:15
4F：→ TKking:你只改內標沒有改到外面的XD 大T吧- - 06/30 01:16
5F：→ ezz:沒錯 這就是我生氣的地方 一附要幫你的樣子 又被後跟你硬要錢 06/30 01:16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.189.75
※ 編輯: ezz 來自: 211.79.189.75 (06/30 01:24)
6F：→ ni76:恩...最後還故意說你積業障...是恐嚇吧= = 06/30 01:54
7F：推 johanna:我比較好奇的是在這兩篇回信之外還有多少封信？兩方是怎麼 06/30 06:45
8F：→ johanna:在這些往來之中完全迴避掉酬勞的問題？延遲交稿和事後要錢 06/30 06:45
9F：→ johanna:的確是譯者的錯，但是沒有定好規則這點，兩方都有責任吧。 06/30 06:45
10F：→ johanna:我相信原po一開始就依照格式po文徵人應該能減少很多糾紛。 06/30 06:45
11F：推 zerd:原PO當初徵的是翻譯，何以對方第一次回信時提及自己是潤稿? 06/30 08:52
12F：→ zerd:這其中究～竟隱藏著什麼樣的秘密呢～ 06/30 08:53
13F：→ ku2o:這是譯者錯吧，我通常都會先報價耶 0_O.. 06/30 10:50
14F：→ lifegetter:或許這類徵文（爭文？）該先有個共識：徵服務的的要準 06/30 11:32
15F：→ lifegetter:備付錢（包括P幣與連聲道謝），而譯者要準備說明這服務 06/30 11:33
16F：→ lifegetter:的價格（包括P幣連聲道謝或流水席）。之後就願打願唉了 06/30 11:35
17F：→ lifegetter:究竟這些譯文是譯者付出生命代價（即時間）做出的。 XD 06/30 11:36