作者deletesama (Delete)
看板translator
標題求指教
時間Thu Jul 30 23:54:42 2009
最近幫家人翻一些商品上的標語, 但是很口語化, 神髓很難抓
求指教, 有什麼可改進的地方, 等我之後翻可以留意一下
以下有兩段
Another bloody shower gel before another bloody boring day at work or another
bloody pricey night out on the town, use this refreshing gel. Lather up and
notice your belly button is a bloody odd shape and that your gym sessions
should be yielding better bloody results. Finally, see the time and think you
better get bloody moving.
一支糟透的淋浴乳, 引致糟透的一日或者在城鎮裡糟透的一個昂貴晚上, 快改用這支清新
的淋浴乳。塗上皂沬, 留意下你奇形怪狀的肚腩這是你健身課程糟透了的成果, 最後, 看
看時間, 快點行動吧!!
(我不明白belly button這前半句的用意)
p.s. found in homes, hotels and eerily deserted motels, (Mr. Bates, we notice
you haven’t re-ordered for a while) this gel will have you screaming for a
shower. Wash your torso, legs, arms, neck, buttocks…, but whatever sex you
are, never forget your Hitchcock.
P.S. 在家、酒店、異常乾旱的汽車旅館可以找到, (比茲先生, 我們注意到你有一段時間
沒有再點過了) 這支淋浴乳令你在洗澡中尖叫。清洗你的肢體, 腳、手、頸、臀部… 但
無論你多麼的性感, 另忘了你的希治閣。
(括號是笑點吧, 不過中譯表達不出來, Hitchcock 是什麼來的...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.78.15.114
1F：→ j589745:希區考克 驚悚恐怖片名導 07/30 23:58
2F：推 lifegetter:英文的 bloody 是... 07/31 00:17
4F：推 luciferii: Hitch-cock 07/31 00:45
5F：推 luciferii:另外，"Another bloody shower gel"是商品名稱。 07/31 00:49
6F：推 diecoss:第一段文字看起來真是充滿戲謔的意味 07/31 01:50
7F：推 kuraturbo:看過希區考克的驚魂記就懂笑點了XD 07/31 04:15
8F：推 JiaKe:這是英國商品嗎XD 07/31 13:05
9F：→ brookuma:這實在太難照翻還維持本來的笑點,如果是自家商品不如重寫 07/31 13:55
10F：推 lifegetter:美國的話「血腥」，英國的話「血＃％＊＠」XD sex 性別 07/31 14:18