作者cytospin (深耕 永續 之戰)
看板translator
標題[問題] 雙人譯者:中文母語+英文母語
時間Mon Sep 14 00:42:59 2009
如果想做中翻英 (本身有寫過英文論文 也做過英翻中 和一些中翻英)
本身是中文母語 可是覺得不管再怎麼翻譯都不會有英文母語的通順
而且加上文化背景的差異等等因素
不知道有沒有人跟我一樣是找一個英文母語的搭擋
我翻譯完給他潤飾 不只改文法 搭擋的是一個很好的editor
雖然這樣開價就會較高 但是品質應該會比較好
不知道這樣的想法是否可行??
會有市場嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.181.42.210
※ 編輯: cytospin 來自: 76.181.42.210 (09/14 00:45)
1F：→ cloud7515:感覺會變成兩個人領一份薪水... 09/14 00:50
2F：推 lifegetter:我的英文有時候會讓老外順過一次才丟出去。省很多時間 09/14 00:59
3F：→ lifegetter:專業的部分他們幫不上忙，但一般小錯自己找很花時間 09/14 01:00
4F：→ ni76:好像有的公司會有外國籍的潤稿員@_@ 09/14 01:19
5F：推 gogodad:@@ life大母語不是英語嗎?? 09/14 01:24
6F：推 lifegetter:家裡有人比我更強，當然就有偷懶的藉口嚕～ XD 09/14 01:52
7F：推 lifegetter:話說不懂中文的外國人不會被中式語法羈絆住，比較敢順 09/14 01:59
8F：推 EVASUKA:我都是挑出很不確定的地方請外國或日本朋友看 09/14 09:35
9F：推 Desigual:另一半是英文母語就可以大力壓榨他XD 09/14 15:15
10F：推 ninicat0821:樓上好壞心XDDDDDDD 09/14 15:16
11F：推 nantonaku:其實在國外 profreader蠻常見的 09/14 15:27
12F：→ nantonaku:之前問過美、日人 他們都說有在做 而且是幫母語人做 09/14 15:28
13F：→ nantonaku:表示連母語人士 都會找人再潤 09/14 15:28