作者YOB (努力 衝刺)
看板translator
標題[徵求] 日譯中 (約20頁) 急件
時間Fri Oct 30 13:53:19 2009
不好意思，有一份文件需要翻譯，是電子產品類的規格書，須要在這個週末完成
意者請來信，謝謝
必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：日文
[必]所屬領域：電子
[必]工作性質：研發
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：（約20頁)
[必]工作難度： 規格書很多重複的地方 及專有名詞
[必]工作要求：翻譯通順 不需用太多艱深詞彙
[必]截 稿 日：2009/11/1 中午12點前
[必]工作報酬： 酬勞不多 大約1500~至多2000元
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件: 有接案經驗，對自我能力有信心者
[必]應徵期限：2009/10/30下午6點前
[必]聯絡方式：mail (
[email protected])
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.23.161
1F：推 cloud7515:20頁 兩天 專業文件 這非本科系可能有點困難... 10/30 13:59
2F：→ shuen1217:重點應該是酬勞太低吧XD 10/30 14:39
3F：→ sr0:兩天交20頁怎麼不拿出有誠意一點的價碼出來? 10/30 15:11
4F：→ sr0:日翻中急件 專業領域 一日文字差不多要一塊錢 請自己算吧 10/30 15:13
5F：→ ninicat0821:...急件還20頁2000會不會有點太誇張囧 10/30 16:12
6F：推 mizuhara:這種價碼大概只有好人卡天王才肯接吧... 10/30 16:54
7F：→ YOB:不好意思 沒有預算 完全是好心人贊助>< 如果找不到也只能認命 10/30 17:24
8F：推 UtsuhoReiuzi:我缺錢 可是下禮拜要交太多東西 要考慮一下orz 10/30 19:02
9F：→ KD0084:這個價錢請踢牙老奶奶還差不多吧... 10/30 19:48
10F：推 cloud7515:可以接 然後開google翻譯網頁 選日文→中文 10/30 20:56
11F：推 Huldin:我覺得excite比較好 10/30 21:11
12F：推 UtsuhoReiuzi:我記得上次我用excite打"討厭" 跑出非常奇怪的東西.. 10/30 21:12
13F：→ Archuri:除非一頁100個字，不然這沒得談 10/31 01:38
14F：推 taco0221:剛翻完一個舞台劇 現在神經非常錯亂整個不能接 10/31 02:03
15F：→ taco0221:是說這個價錢是怎麼回事 後面加個0吧 10/31 02:04
16F：推 Machadango:讓我們期待好人來幫助原PO吧 10/31 04:07
17F：推 Kirk:2000歐元?美金?英鎊? 10/31 06:05
18F：推 cateyes:20000差不多 10/31 09:43
19F：推 platoplate:我上次也遇到一個急件 幫他翻完就跑路了 寄信都沒下文 10/31 10:00
20F：→ sr0:我只能說此風不可長 不然以後大家還用混飯吃嗎 10/31 11:42
21F：→ sr0:白目價翻譯社都不接了 那開來這邊是幹麻 這邊譯者水準又不輸 10/31 11:44
22F：→ sr0:翻譯社 為什麼變成來討救兵之類的 10/31 11:45
23F：推 mizuhara:或許該這樣說，原po急就該考慮提高籌碼來換取服務及守約 10/31 17:19
24F：→ mizuhara:而非期望版上譯者懷著可憐你又作賤自己的心態來勉強接件 10/31 17:20
25F：→ mizuhara:畢竟你要吃飯，譯者也要吃飯，而當你爭取時效之際 10/31 17:21
26F：→ mizuhara:就已經沒有壓低價碼徵求服務的本錢了... 10/31 17:22
27F：→ mizuhara:當然啦，你還是可以抱著可能有好心人願意協助的想法繼續 10/31 17:22
28F：→ mizuhara:等下去，只是就局勢看來...你來不及交差的機率極高就是了 10/31 17:23
29F：→ mizuhara:就...祝你好運...^^;; 10/31 17:24
30F：推 Huldin:兩天要翻20頁是可能的，每天10小時的話。不過這價實在太差 10/31 17:33
31F：→ Huldin:再想一下好像只要10小時就翻得完了~ 10/31 17:34
32F：→ Huldin:不過還是要看難度啦。我曾翻過一半8小時裡有5小時以上都在 10/31 17:36
33F：→ Huldin:弄專有名詞 10/31 17:36
34F：噓 MiniDora:開這種價碼真的很破壞行情.....傻眼..... 10/31 23:16
35F：→ raincrain:很疑惑 認命的意思是說其實這文件不翻也可嗎?XD 11/01 00:30
36F：噓 ihtgs:大家太厚道了吧…這個不噓要噓誰 = =;; 11/01 00:38
37F：噓 sr0:那我就幫忙放個血吧 11/01 00:47
38F：噓 shuen1217:可能原PO看得懂日文@@? 自己隨便翻吧 11/01 01:02
39F：→ yujirain:mizuhara大相當中肯 11/02 17:10