作者YOB (努力 冲刺)
看板translator
标题[徵求] 日译中 (约20页) 急件
时间Fri Oct 30 13:53:19 2009
不好意思，有一份文件需要翻译，是电子产品类的规格书，须要在这个周末完成
意者请来信，谢谢
必]工作类型：笔译
[必]涉及语言：日文
[必]所属领域：电子
[必]工作性质：研发
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：（约20页)
[必]工作难度： 规格书很多重复的地方 及专有名词
[必]工作要求：翻译通顺 不需用太多艰深词汇
[必]截 稿 日：2009/11/1 中午12点前
[必]工作报酬： 酬劳不多 大约1500~至多2000元
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件: 有接案经验，对自我能力有信心者
[必]应徵期限：2009/10/30下午6点前
[必]联络方式：mail (
[email protected])
──────────────────────────────────────
[选]参考段落：（若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.23.161
1F：推 cloud7515:20页 两天 专业文件 这非本科系可能有点困难... 10/30 13:59
2F：→ shuen1217:重点应该是酬劳太低吧XD 10/30 14:39
3F：→ sr0:两天交20页怎麽不拿出有诚意一点的价码出来? 10/30 15:11
4F：→ sr0:日翻中急件 专业领域 一日文字差不多要一块钱 请自己算吧 10/30 15:13
5F：→ ninicat0821:...急件还20页2000会不会有点太夸张囧 10/30 16:12
6F：推 mizuhara:这种价码大概只有好人卡天王才肯接吧... 10/30 16:54
7F：→ YOB:不好意思 没有预算 完全是好心人赞助>< 如果找不到也只能认命 10/30 17:24
8F：推 UtsuhoReiuzi:我缺钱 可是下礼拜要交太多东西 要考虑一下orz 10/30 19:02
9F：→ KD0084:这个价钱请踢牙老奶奶还差不多吧... 10/30 19:48
10F：推 cloud7515:可以接 然後开google翻译网页 选日文→中文 10/30 20:56
11F：推 Huldin:我觉得excite比较好 10/30 21:11
12F：推 UtsuhoReiuzi:我记得上次我用excite打"讨厌" 跑出非常奇怪的东西.. 10/30 21:12
13F：→ Archuri:除非一页100个字，不然这没得谈 10/31 01:38
14F：推 taco0221:刚翻完一个舞台剧 现在神经非常错乱整个不能接 10/31 02:03
15F：→ taco0221:是说这个价钱是怎麽回事 後面加个0吧 10/31 02:04
16F：推 Machadango:让我们期待好人来帮助原PO吧 10/31 04:07
17F：推 Kirk:2000欧元?美金?英镑? 10/31 06:05
18F：推 cateyes:20000差不多 10/31 09:43
19F：推 platoplate:我上次也遇到一个急件 帮他翻完就跑路了 寄信都没下文 10/31 10:00
20F：→ sr0:我只能说此风不可长 不然以後大家还用混饭吃吗 10/31 11:42
21F：→ sr0:白目价翻译社都不接了 那开来这边是干麻 这边译者水准又不输 10/31 11:44
22F：→ sr0:翻译社 为什麽变成来讨救兵之类的 10/31 11:45
23F：推 mizuhara:或许该这样说，原po急就该考虑提高筹码来换取服务及守约 10/31 17:19
24F：→ mizuhara:而非期望版上译者怀着可怜你又作贱自己的心态来勉强接件 10/31 17:20
25F：→ mizuhara:毕竟你要吃饭，译者也要吃饭，而当你争取时效之际 10/31 17:21
26F：→ mizuhara:就已经没有压低价码徵求服务的本钱了... 10/31 17:22
27F：→ mizuhara:当然啦，你还是可以抱着可能有好心人愿意协助的想法继续 10/31 17:22
28F：→ mizuhara:等下去，只是就局势看来...你来不及交差的机率极高就是了 10/31 17:23
29F：→ mizuhara:就...祝你好运...^^;; 10/31 17:24
30F：推 Huldin:两天要翻20页是可能的，每天10小时的话。不过这价实在太差 10/31 17:33
31F：→ Huldin:再想一下好像只要10小时就翻得完了~ 10/31 17:34
32F：→ Huldin:不过还是要看难度啦。我曾翻过一半8小时里有5小时以上都在 10/31 17:36
33F：→ Huldin:弄专有名词 10/31 17:36
34F：嘘 MiniDora:开这种价码真的很破坏行情.....傻眼..... 10/31 23:16
35F：→ raincrain:很疑惑 认命的意思是说其实这文件不翻也可吗?XD 11/01 00:30
36F：嘘 ihtgs:大家太厚道了吧…这个不嘘要嘘谁 = =;; 11/01 00:38
37F：嘘 sr0:那我就帮忙放个血吧 11/01 00:47
38F：嘘 shuen1217:可能原PO看得懂日文@@? 自己随便翻吧 11/01 01:02
39F：→ yujirain:mizuhara大相当中肯 11/02 17:10