作者marrins (閃開! 讓專業的來)
看板translator
標題Re: [徵求] 韓語口譯人員
時間Tue Jul 20 15:03:11 2010
保密防諜很重要
從歷史課本上 我們可以學到一個教訓
當年清初跟老毛子交涉北方領土的時候
因為沒有合適的外交翻譯人員
因此雇用幾個當時在北京傳教的傳教士
這些傳教士吃裡扒外 洩漏清朝的機密給老毛子
從中得利...
過去韓國人在中國做生意因為不會中文 所以雇用朝鮮族當員工兼職翻譯
結果呢最後被朝鮮族吃裡扒外,不僅客戶被搶光了.連帶著公司的資產等全部被侵吞
如今 在台灣的電子業界也發生這種事情 找來一個韓國人當顧問兼翻譯
諮詢一些跟韓方交流的事情 結果後來的發展是該韓國顧問吃裡扒外
把韓國客戶轉介紹給其他在台灣從是相同領域的韓國人公司
更惡劣的是顧問自己開公司開始搶客戶了
非我族類 其心必異 這類事情 在電子業跟傳統製造業比比皆是
別罵我是一槍戳成一串人肉串 一棍子打死一幫棒子
活生生的案例 每天都在上演 請企業人資單位不要拿自己的商業機密開玩笑
--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
韓文潦草譯
http://blog.udn.com/marrins2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.84.134.134
※ 編輯: marrins 來自: 210.105.0.253 (07/20 18:45)
1F：推 amorch:有資訊，又有能力，想不背叛老闆真的很難。有很多業務接到 07/22 00:02
2F：→ amorch:大單就開始籌錢買機器。好多老闆當初都捅過他老闆一刀。 07/22 00:04