作者marrins (闪开! 让专业的来)
看板translator
标题Re: [徵求] 韩语口译人员
时间Tue Jul 20 15:03:11 2010
保密防谍很重要
从历史课本上 我们可以学到一个教训
当年清初跟老毛子交涉北方领土的时候
因为没有合适的外交翻译人员
因此雇用几个当时在北京传教的传教士
这些传教士吃里扒外 泄漏清朝的机密给老毛子
从中得利...
过去韩国人在中国做生意因为不会中文 所以雇用朝鲜族当员工兼职翻译
结果呢最後被朝鲜族吃里扒外,不仅客户被抢光了.连带着公司的资产等全部被侵吞
如今 在台湾的电子业界也发生这种事情 找来一个韩国人当顾问兼翻译
谘询一些跟韩方交流的事情 结果後来的发展是该韩国顾问吃里扒外
把韩国客户转介绍给其他在台湾从是相同领域的韩国人公司
更恶劣的是顾问自己开公司开始抢客户了
非我族类 其心必异 这类事情 在电子业跟传统制造业比比皆是
别骂我是一枪戳成一串人肉串 一棍子打死一帮棒子
活生生的案例 每天都在上演 请企业人资单位不要拿自己的商业机密开玩笑
--
中韩翻译工作者的伤心小栈
韩文潦草译
http://blog.udn.com/marrins2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.84.134.134
※ 编辑: marrins 来自: 210.105.0.253 (07/20 18:45)
1F：推 amorch:有资讯，又有能力，想不背叛老板真的很难。有很多业务接到 07/22 00:02
2F：→ amorch:大单就开始筹钱买机器。好多老板当初都捅过他老板一刀。 07/22 00:04