※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域 範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學 　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。） ────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯。翻譯費率按本版版規計算。 [必]擅長領域：學術論文/字幕/劇本/小說/動畫漫畫/電腦資訊領域相關 [必]擅長類型：學術論文、報告、聽寫翻譯字幕/演講稿、資訊軟體說明文件、網頁翻譯 (也提供上字幕服務。翻譯與上字幕每分鐘 70 NTD。視影片內容調價。) [必]試　　譯：是。約 100 字上下 (影片約一分鐘) ────────────────────────────────────── [必]聯絡方式：站內信: linanne / email: [email protected] [選]聯絡時間：無限制 ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：台灣大學政治系國際關係組 美國紐約州立大學社會學系博士班 (在學生) [必]翻譯經歷：零零星星接過一些翻譯工作 (翻過台灣獨立電影，「最遙遠的愛」 英文字幕；同時還將整部電影打上字幕當教學教材給美國學生看。) 加入自由軟體 Vim 說明文件翻譯組 訪談 Ubunut 創始人 Mark Shuttleworth，聽寫並且翻譯訪談與演講稿 (發表於 2007 台灣自由軟體協會報刊八月號) [選]工作經歷：美國紐約州立大學社會系 TA/RA (2007-2010) 美國紐約州立大學社會系講師 (2010) [選]翻譯證照： [選]語言證照：TOFEL CBT 287 (2005) [選]其他證照： ────────────────────────────────────── [必]自我介紹：我在美國德州出生，七歲回台灣；台灣大學畢業之後到美國念研究所 (社會學博士班)。由於在雙語環境成長，中英文聽說讀寫基本上沒有 什麼問題。念了研究所之後更能掌握學術語彙、行文邏輯和文法應用 (感謝這群美國大學生不知所云的作業和報告)。 社會學領域中，性/別研究、媒體、文化、全球化等是我比較擅長的議 題，但是諸如階級、種族、組織、政治經濟等等也稍有涉獵。 平常自己會寫寫小說、散文等等(中英皆有)，也會將喜歡的台灣樂團的 歌詞翻成英文給朋友看，所以也想要接觸這類的翻譯工作。 長年使用 Linux (到現在超過十年了吧...)，對於電腦資訊軟體用語與 相關辭彙都不陌生。 愛看電影、影集、動畫等等，聽寫與上字幕都沒有什麼技術上的問題。 ────────────────────────────────────── [選]翻譯作品：台灣獨立電影「最遙遠的愛」英文字幕 (官方版本為合作翻譯) [選]個人網站： ────────────────────────────────────── [選]其他說明：如有影片需要聽寫、翻譯與上字幕，每分鐘以 70 NTD 為準，需視 影片內容調價。急件價錢另議。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 74.76.234.183 ※ 編輯: linanne 來自: 74.76.234.183 (02/01 15:39) ※ 編輯: linanne 來自: 74.76.234.183 (02/03 03:53)