※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：中英互译。翻译费率按本版版规计算。 [必]擅长领域：学术论文/字幕/剧本/小说/动画漫画/电脑资讯领域相关 [必]擅长类型：学术论文、报告、听写翻译字幕/演讲稿、资讯软体说明文件、网页翻译 (也提供上字幕服务。翻译与上字幕每分钟 70 NTD。视影片内容调价。) [必]试　　译：是。约 100 字上下 (影片约一分钟) ────────────────────────────────────── [必]联络方式：站内信: linanne / email: [email protected] [选]联络时间：无限制 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台湾大学政治系国际关系组 美国纽约州立大学社会学系博士班 (在学生) [必]翻译经历：零零星星接过一些翻译工作 (翻过台湾独立电影，「最遥远的爱」 英文字幕；同时还将整部电影打上字幕当教学教材给美国学生看。) 加入自由软体 Vim 说明文件翻译组 访谈 Ubunut 创始人 Mark Shuttleworth，听写并且翻译访谈与演讲稿 (发表於 2007 台湾自由软体协会报刊八月号) [选]工作经历：美国纽约州立大学社会系 TA/RA (2007-2010) 美国纽约州立大学社会系讲师 (2010) [选]翻译证照： [选]语言证照：TOFEL CBT 287 (2005) [选]其他证照： ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：我在美国德州出生，七岁回台湾；台湾大学毕业之後到美国念研究所 (社会学博士班)。由於在双语环境成长，中英文听说读写基本上没有 什麽问题。念了研究所之後更能掌握学术语汇、行文逻辑和文法应用 (感谢这群美国大学生不知所云的作业和报告)。 社会学领域中，性/别研究、媒体、文化、全球化等是我比较擅长的议 题，但是诸如阶级、种族、组织、政治经济等等也稍有涉猎。 平常自己会写写小说、散文等等(中英皆有)，也会将喜欢的台湾乐团的 歌词翻成英文给朋友看，所以也想要接触这类的翻译工作。 长年使用 Linux (到现在超过十年了吧...)，对於电脑资讯软体用语与 相关辞汇都不陌生。 爱看电影、影集、动画等等，听写与上字幕都没有什麽技术上的问题。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：台湾独立电影「最遥远的爱」英文字幕 (官方版本为合作翻译) [选]个人网站： ────────────────────────────────────── [选]其他说明：如有影片需要听写、翻译与上字幕，每分钟以 70 NTD 为准，需视 影片内容调价。急件价钱另议。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.76.234.183 ※ 编辑: linanne 来自: 74.76.234.183 (02/01 15:39) ※ 编辑: linanne 来自: 74.76.234.183 (02/03 03:53)