作者kk5to (小瘦)
看板translator
標題[徵求] 非同步英文口譯，透過電話與國外溝通(口譯既有的中文講稿)。
時間Sun Aug 14 14:24:57 2011
由於此接案較為特殊，因此我必須做個介紹及解釋－
我們是一產品設計的團隊，有一項已申請各國專利的專利產品概念。
而我們需要將此產品介紹給有潛力的美國公司，所以會需要有英文口譯能力的人
幫助我們直接口譯已經寫好的中文講稿，所以標題才會說是非同步口譯。
例如：
你好，我們是來自台灣的XX設計，有一新產品，請問我應該找誰。
(把這段翻譯成英文，直接跟國外對談)
美國公司回應： 我們不需要，請不要再打來。
(把這段翻譯成中文給我)
幾乎所有內容會在中文講稿中，其實講的內容非常少，我主要是需要聽到美國公司的
feedback並且由我來做紀錄，而口譯人員只需將中文講稿看過並針對情況對談。
大概就是這樣的方式，中文講稿中會包含各種情況所對應的內容\
口譯人員是完全不需要自己思考任何內容，只需要口譯我準備的內容並且打電話給
美國公司。
此專案若配合順利，可長期配合，大約一星期 1~2次，每次 約2~3 hr
很抱歉此專案因為不是一般同步口譯，因此報酬為700元hr
我很了解這跟正常口譯可能太少報酬，但是工作量是不需要任何思考也不需要同步
懇請有意願者與我聯繫 李先生 0933831528
但是此專案必須至李先生家中進行，時間約為晚上19:30~ 22:00
(因為此時為美國大部分地區上班時間)
性別不拘，但因時間及地點關係，因此男性為佳。
地點:近永安市場捷運站
因此專案需與美國公司對談，因此若有相關國貿經驗者尤佳。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 如上述
[必]工作報酬： 如上述
[必]工作類型： 非同步口譯
[必]涉及語言： 英文
[必]所屬領域： 商業
[必]工作性質： 溝通窗口
[必]截 稿 日：
[必]應徵期限： 8/20以前
[必]聯絡方式： 0933831528
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 如上述
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.129.8
1F：→ dabaca:完全不需要自己思考任何內容 因此若有相關國貿經驗者尤佳 08/14 22:49
2F：→ onlyyou1103:這個不需要找翻譯人員... 這個只是要找會講英文的人.. 08/14 23:55
3F：→ onlyyou1103:而且是英文接線生.... 08/14 23:56
4F：→ kk5to:dabaca大 你似乎將我的話斷章取義了吧 看全文 我沒那樣說 08/15 10:30
5F：→ kk5to:此專案需要極正確傳達雙方意思，並且日後也可能需要翻譯合約 08/15 10:33
6F：→ kk5to:正因為不像正常口譯方式，因此報酬才不高，還請見諒，謝謝！ 08/15 10:34
7F：→ adapalene:小弟愚昧，不知行情。這案子是該以逐步或隨行價碼算？？ 08/15 14:19
8F：→ usread:原來翻譯是不需要思考的 08/15 19:27
9F：→ kk5to:如文章中所示 是不需要自行思考談話的內容 08/15 20:22
10F：→ usread:所謂翻譯,是把原作者思考的內容譯為另一語言,本來就不需要 08/15 21:28
11F：→ usread:「自行」思考內容,否則就不是翻譯了.但譯者需要思考如何將 08/15 21:28
12F：→ usread:同一內容以另一語言表達.譯者若自行思考內容,就變成創作,或 08/15 21:29
13F：→ usread:不忠實的譯者,口譯者若自行思考內容,那就麻煩大了 08/15 21:29
14F：→ kk5to:是的，你說的對，所以我也並不是指翻譯不需思考語言轉換表達 08/16 11:25
15F：→ usread:所以你找的就是typical口譯,特別強調不需思考是添足了 08/16 12:35
16F：→ usread:因為內容部分本來就是你自己的責任,和口譯者毫無關係,因此 08/16 12:36
17F：→ usread:當然不能以此做為報酬偏低的理由.還特別提出,難免可笑 08/16 12:37
18F：→ usread:建議修改說明,提出合理正確的低酬理由,以儘快找到合適人選 08/16 12:39
19F：→ usread:你可能誤會譯者這個工作,需要思考內容並以外文說出者,不叫 08/16 12:41
20F：→ usread:翻譯,而是會說英文的業務承辦人員 08/16 12:42