作者kk5to (小瘦)
看板translator
标题[徵求] 非同步英文口译，透过电话与国外沟通(口译既有的中文讲稿)。
时间Sun Aug 14 14:24:57 2011
由於此接案较为特殊，因此我必须做个介绍及解释－
我们是一产品设计的团队，有一项已申请各国专利的专利产品概念。
而我们需要将此产品介绍给有潜力的美国公司，所以会需要有英文口译能力的人
帮助我们直接口译已经写好的中文讲稿，所以标题才会说是非同步口译。
例如：
你好，我们是来自台湾的XX设计，有一新产品，请问我应该找谁。
(把这段翻译成英文，直接跟国外对谈)
美国公司回应： 我们不需要，请不要再打来。
(把这段翻译成中文给我)
几乎所有内容会在中文讲稿中，其实讲的内容非常少，我主要是需要听到美国公司的
feedback并且由我来做纪录，而口译人员只需将中文讲稿看过并针对情况对谈。
大概就是这样的方式，中文讲稿中会包含各种情况所对应的内容\
口译人员是完全不需要自己思考任何内容，只需要口译我准备的内容并且打电话给
美国公司。
此专案若配合顺利，可长期配合，大约一星期 1~2次，每次 约2~3 hr
很抱歉此专案因为不是一般同步口译，因此报酬为700元hr
我很了解这跟正常口译可能太少报酬，但是工作量是不需要任何思考也不需要同步
恳请有意愿者与我联系 李先生 0933831528
但是此专案必须至李先生家中进行，时间约为晚上19:30~ 22:00
(因为此时为美国大部分地区上班时间)
性别不拘，但因时间及地点关系，因此男性为佳。
地点:近永安市场捷运站
因此专案需与美国公司对谈，因此若有相关国贸经验者尤佳。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 如上述
[必]工作报酬： 如上述
[必]工作类型： 非同步口译
[必]涉及语言： 英文
[必]所属领域： 商业
[必]工作性质： 沟通窗口
[必]截 稿 日：
[必]应徵期限： 8/20以前
[必]联络方式： 0933831528
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 如上述
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.129.8
1F：→ dabaca:完全不需要自己思考任何内容 因此若有相关国贸经验者尤佳 08/14 22:49
2F：→ onlyyou1103:这个不需要找翻译人员... 这个只是要找会讲英文的人.. 08/14 23:55
3F：→ onlyyou1103:而且是英文接线生.... 08/14 23:56
4F：→ kk5to:dabaca大 你似乎将我的话断章取义了吧 看全文 我没那样说 08/15 10:30
5F：→ kk5to:此专案需要极正确传达双方意思，并且日後也可能需要翻译合约 08/15 10:33
6F：→ kk5to:正因为不像正常口译方式，因此报酬才不高，还请见谅，谢谢！ 08/15 10:34
7F：→ adapalene:小弟愚昧，不知行情。这案子是该以逐步或随行价码算？？ 08/15 14:19
8F：→ usread:原来翻译是不需要思考的 08/15 19:27
9F：→ kk5to:如文章中所示 是不需要自行思考谈话的内容 08/15 20:22
10F：→ usread:所谓翻译,是把原作者思考的内容译为另一语言,本来就不需要 08/15 21:28
11F：→ usread:「自行」思考内容,否则就不是翻译了.但译者需要思考如何将 08/15 21:28
12F：→ usread:同一内容以另一语言表达.译者若自行思考内容,就变成创作,或 08/15 21:29
13F：→ usread:不忠实的译者,口译者若自行思考内容,那就麻烦大了 08/15 21:29
14F：→ kk5to:是的，你说的对，所以我也并不是指翻译不需思考语言转换表达 08/16 11:25
15F：→ usread:所以你找的就是typical口译,特别强调不需思考是添足了 08/16 12:35
16F：→ usread:因为内容部分本来就是你自己的责任,和口译者毫无关系,因此 08/16 12:36
17F：→ usread:当然不能以此做为报酬偏低的理由.还特别提出,难免可笑 08/16 12:37
18F：→ usread:建议修改说明,提出合理正确的低酬理由,以尽快找到合适人选 08/16 12:39
19F：→ usread:你可能误会译者这个工作,需要思考内容并以外文说出者,不叫 08/16 12:41
20F：→ usread:翻译,而是会说英文的业务承办人员 08/16 12:42