作者vivien899 (C)
看板translator
標題[問題] 薪資匯款的問題
時間Thu Mar 29 23:50:55 2012
最近剛接到一份翻譯案
但因為對方公司是在外地
所以有關薪資入帳的方法有兩種選擇
對方說一種是把印章放她那邊等要繳所得稅什麼的再一併寄回給我
或是自己負擔來回掛號信的費用
因為她們說要領錢好像要本人簽名蓋章
請問大家有這種情況嗎?
哪一種方法會比較好呢??
因為我是翻譯新手所以想請教大家的做法是?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.203.153
1F：推 kage01:那一個地區?每個國家做法不一樣 不過我沒聽過放印章這種的 03/29 23:56
2F：→ kage01:也許是財政居所證明? 放印章在對方公司太危險了吧? 03/29 23:56
3F：→ kage01:掛號信到每個國家的費用也不一樣 可以去郵局查詢 03/29 23:57
4F：→ vivien899:是北部和中部的距離而已 03/29 23:58
5F：→ bananafish76:真要簽名蓋章，請對方把領據之類的檔案或紙本寄來， 03/30 00:02
6F：→ bananafish76:妳再寄回就可以了啊，放印章這種真沒聽說過 03/30 00:03
7F：→ vivien899:嗯他是說也可以用寄的 只是自己要負擔來回掛號費用而已 03/30 00:06
8F：→ kage01:用寄的就好了 免得麻煩 03/30 00:20
9F：→ skyviviema:負擔來回郵費我都覺得不怎麼合理 負責寄去還說過去 03/30 00:36
10F：→ skyviviema:還要求放印章....這家公司還真微妙... 03/30 00:37
11F：→ skyviviema:之前合作過的是來回郵資都他們負責 是有要這麼小氣嗎 03/30 00:38
12F：推 dannyshan:看是什麼印章吧，給他一個專門領薪資用的印章也沒什麼啊 03/30 08:35
13F：→ ilovelibby:沒聽過放印章的，這樣很奇怪吧，簽收郵寄就好。 03/30 10:40
14F：推 rudyvv:放印章很奇怪嗎?可是我有放印章在某間頗大的日系出版社耶 03/30 14:45
15F：推 judogirl:我幫某出版社翻譯書籍 編輯也問過我要不要寄放印章 04/01 18:44
16F：→ judogirl:但是我為了安全起見拒絕了 還是請編輯每次都寄請款單來 04/01 18:45
17F：→ judogirl:我自行用印 如果你不放心 就不要寄放吧 04/01 18:47
18F：→ liton:有些公司薪資發放是要放章的,不過既然對方會問那就不用擔心 04/02 22:21
19F：→ liton:真的要盜領,花個幾十塊刻一顆木頭章..不過還是不建議放章 04/02 22:23