作者ian1009 (妻子和小孩是我的全部)
看板Buddhism
标题[请益] 阿弥陀佛的英文翻译?
时间Mon Mar 7 13:57:46 2011
※ [本文转录自 Learn_Buddha 看板 #1DT7Eo7C ]
作者: ian1009 (妻子和小孩是我的全部) 看板: Learn_Buddha
标题: [请益] 阿弥陀佛的英文翻译?
时间: Mon Mar 7 13:57:04 2011
※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1DT7E1JF ]
作者: ian1009 (妻子和小孩是我的全部) 看板: Eng-Class
标题: [请益] 阿弥陀佛的英文翻译?
时间: Mon Mar 7 13:56:14 2011
版上先进们好
请问阿弥陀佛的英文该如何翻译呢?
Google翻译是A Mi Tuo Buddha
这样正确吗?
不晓得如果和尚在国外，
遇到外国人的发语词想说阿弥陀佛的话，
是不是也是直接阿弥陀佛呢?
或是有什麽其他说法，
感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.109.197
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.109.197
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.109.197
1F：推 flamerecca:Amitabha 参见维基百科 03/07 14:00
3F：→ lovesun88:1F正解，不过直接念阿弥陀佛也很好 03/07 22:42
4F：推 godofmoon:念汉字的六字名号是可以，但不要念成拟英文变豆腐了... 03/07 23:43
5F：→ godofmoon:若是教外国人可念Namo Amitabhaya Tathagataya Tadyatha 03/07 23:45
6F：→ godofmoon:抱歉~多打了即说咒曰~後面Tadyatha那句不是佛号了。 03/07 23:47
7F：推 AHJKL:我觉得 Amitabha 应该是从 阿弥陀佛 直接音译 03/08 00:01
8F：→ AHJKL:A 阿 mita 弥陀 buddha 佛陀。"阿弥陀"是佛名，如同 03/08 00:01
9F：→ AHJKL:释迦牟尼 是娑婆世界的佛名，"佛"(buddha)是十号之一 03/08 00:02
10F：→ AHJKL:诸佛皆十号具足，也就是说 十方无量诸佛，佛名+十号 03/08 00:03
11F：→ AHJKL:一般来讲，佛经多以 佛名+佛，如"阿弥陀佛"、"释迦牟尼佛" 03/08 00:04
12F：→ AHJKL:或者 佛名+(如来、应供、等正觉) 03/08 00:04
13F：→ AHJKL:也有多半以"如来、应供、等正觉" 03/08 00:05
14F：→ AHJKL:完整版应该是"佛名+十号"，即 阿弥陀如来、应供、等正觉、 03/08 00:05
15F：→ AHJKL:明行足、善逝、世间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊" 03/08 00:06
16F：→ AHJKL:药师琉璃光如来、应供、等正觉、明行足、善逝、世间解、 03/08 00:07
17F：→ AHJKL:无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊 03/08 00:07
18F：→ AHJKL:释迦牟尼如来、应供、等正觉、明行足、善逝、世间解、 03/08 00:07
19F：→ AHJKL:无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊"。乃至无量诸佛 03/08 00:07
20F：→ AHJKL:A 阿(否定词) mita 弥陀(测量、限量意) buddha 佛陀。 03/08 00:09
21F：→ AHJKL:"阿弥陀"是佛名，请不要再任意切割或简称佛名，要执持完整 03/08 00:10
22F：→ AHJKL:名号：阿弥陀佛 03/08 00:10
23F：推 AHJKL:佛说阿弥陀经：「若有善男子善女人，闻说阿弥陀佛，执持名号 03/08 00:14
24F：→ AHJKL:若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日 03/08 00:14
25F：→ AHJKL:，一心不乱。」"闻说 阿弥陀佛，执持名号、一心不乱" 03/08 00:15
26F：→ AHJKL:"南无"是归依的意思。四字或六字皆可，不过净土法师多半 03/08 00:16
27F：→ AHJKL:推荐执持四字"阿弥陀佛"。 03/08 00:17
28F：→ ringballer:A 03/08 22:27
29F：→ ringballer:Amitabhaya=a+mitab+ya=one with boundless splendour 03/08 22:30
30F：→ ringballer:+ya.那个ya,佛经对吠陀神的翻译常用到 ,比如说湿婆天的 03/08 22:32
31F：→ ringballer:梵文是shivaya.ya这个字根是天神的意思,比较看不出佛意 03/08 22:33
32F：→ ringballer:a的话,梵文里面就有这个字根,无我无明等中文的无就是a. 03/08 22:35
33F：→ ringballer:印度有个很有名的演员叫作Amitabh Bachchan,Amitabh这 03/08 22:39
34F：→ ringballer:个名字满多人在用的,不限制佛教徒,该明星是锡克教的. 03/08 22:41
35F：推 AHJKL:刚看网路似乎有不同见解，供参考 04/10 01:41
36F：→ AHJKL:第一个是 Amitabha，第二个是 Amitayus 04/10 01:41
37F：→ AHJKL: 无量光 无量寿 04/10 01:41