作者larle (认命选择保护自己)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 单字书例句文法请教
时间Wed Jun 11 14:48:56 2025
以为看句子终於可以顺风顺水
结果这次又碰到一个比较拆解不了的句子
在滑る的例句里
滑って転んでしまい、耻ずかしさで死にそうだった
第一个不懂是有学过てしまう, 但てしまい是?(好歹也要てしまいます)
若单查しまい是名词, 有停止或终了的意思, 但句构就怪怪的
第二个不懂的是後半句
はずかしさ是はずかしい的名词化
名词如果要修饰动词要用に, 这边却是用で
又或是这边的句构并非单纯名词修饰动词呢
才两句就弄得我一头雾水
再次请教各位高手了, 感激不尽
--
上弦月天边眺望 黄嘴角鴞林间低唱
嫣红野樱沿路绽放 潺潺流水山谷空响
怡然桶後林道旁 沈醉其芳
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.221.174 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1749624538.A.30D.html
1F：推 Huevon: 1 你把しまい当作しまって，但比较文雅的讲法 06/11 15:57
2F：→ Huevon: 2 耻ずかしさ不是修饰动词死にそう，而是表达觉得死にそ 06/11 15:57
3F：→ Huevon: う的原因，所以用で 06/11 15:57
4F：→ larle: 万分感谢回答 请问しまい是个正式文法吗? 06/12 11:17
5F：→ larle: 用来是用で表原因 我好容易判断错助词的方向 Orz 06/12 11:17
6F：→ larle: 原来 06/12 11:17
7F：推 Huevon: 用ます形替代连用形+て就算是比较文绉绉而且客观的讲法 06/13 00:04
8F：推 wcc960: 算比较正式 口语不会 多用於文章 06/13 01:34
9F：→ larle: 原来如此 感谢解释 06/13 11:46