作者trgs79325 (brycecarter)
看板NIHONGO
标题[翻译] ano〈ハッピーラッキーチャッピー〉歌词
时间Tue Aug 5 02:26:20 2025
本季新番＜タコピーの原罪＞的片头曲
我对其中一句歌词「暗闇でも见つけて この指止まれ」的意思感到非常好奇
我查了一下「この指止まれ」的意思，是日本小朋友在玩游戏时的集合用语，具体像是高高举起手指，喊着「要玩的人来我这边集合」的感觉
结合这首歌的语境，「この指止まれ」在这边，比起直翻，应该要意译为「快点来到我身边」比较合适吗？
题外话，真的很佩服ano在这首歌的写词功力，可以处处用充满童趣的歌词，描写对残忍世界的困惑和微弱的期待
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.8.9.203 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1754331982.A.5DC.html
※ 编辑: trgs79325 (125.8.9.203 日本), 08/05/2025 02:28:14
※ 编辑: trgs79325 (125.8.9.203 日本), 08/05/2025 02:31:56
1F：推 jakkx: 只看歌词负面能量多到很难过就去找这那里来的 08/05 10:43
2F：→ jakkx: 虽然没看到原作但大概了解原典写了些什麽，这里的 08/05 10:45
3F：→ jakkx: この指止まれ搞不好只是用常用句去比喻原作的实际动作而不 08/05 10:46
4F：→ jakkx: 是该句常使用的意思。而它又接在"暗闇でも见つけて"的後面 08/05 10:47
5F：→ jakkx: 应该找的到这两句歌词所对应的桥段 08/05 10:49
6F：→ jakkx: 不应该说比喻，而是它就是指实际动作而非延伸後的意思 08/05 10:53