※ 引述《nancy093 (好晚)》之铭言： : ※ 引述《nancy093 (好晚)》之铭言： : : 以下是我自己翻的 英翻中 请教各位翻译大大: : : 1.是否有文意理解错误之处?可否点出? : : 2.是否有用词不尽贴切处?可否指出? : : 谢谢个位大大拨空指正^^ : : That kind of talk breaks the stereotype of modern Japan's foreign : : policy and is all the more remarkable considering the huge economic : : stake Japan has in China. "Long" the leading destination for Japanese : : foreign investment, China recently displaced the United States as : : 东京-在石原慎太郎和这里其他人的治理之下，日本曾经是温顺有礼，任由喜欢 : : 指使人的美国指使。慎太郎先生是畅销书“日本可以说不”的作者 : : 看，这的确是惊人之举。"无视於"长期位居首位的日本外资，中国댮.. : Q:这里的"Long"翻为"无视於"对吗? 不对, 这里只是表示一个时间的形容词而已, 而且你这句的主词刚好颠倒 displace这里意为取代 应该是 中国长久以来都是日本首要的外资投资目标，近来更取代了美国成为日本 最大的贸易夥伴 另, In the eyes of .... 其实就是 在....的眼中, 跟治理无关 That kind of talk breaks.... 这种论调粉碎了.... 在 nationalist.... nationalstrength... 这部份 (原文不太记得) 也有点问题, 与祈求国运无关, -- 用镜头凝结刹那间的心情 http://www.wretch.cc/blog/caroleena --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.12.13