作者hvariables (雷奥纳多)
看板translator
标题[翻译] kicking the cat syndrome
时间Thu Jul 7 19:56:41 2005
※ [本文转录自 Eng-Class 看板]
作者: hvariables (雷奥纳多) 看板: Eng-Class
标题: [翻译] kicking the cat syndrome
时间: Wed Jul 6 20:57:55 2005
请问一下
"kicking the cat" syndrome 怎麽翻呢
是翻成 会让人想踢猫的症状吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.218
1F：推 alex76cyn:不只道中文是什麽 不过好像是跟压力有关的218.163.151.104 07/06
2F：推 cilica:压力太大迁怒於人的病，应该有专有学名吧 59.104.102.5 07/07
3F：→ cilica:请好心人补完，这个名词很常在家暴文章中出现。 59.104.102.5 07/07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.43.226