口译工作，对我来说，从国三开始做起的，当时是教会内常常有招待韩国或台湾的教友 主要是两国教会常常有互相参访的活动。 笔译的的话，从我高一开始，有接一些，主要是父母亲认识一些侨居地当地的医生、律师 这些人有参加狮子会，常常有台湾的狮子会访问团来韩国，来往的公文什麽的，会用中文 所以需要有人帮他们翻译。我父亲是常跑法院，作当地检察官、警政单位的中韩特约翻译 ------------------------------------------------------------------------------- 正式开始大量接case是从大一开始，当时就已经想到要经济独立，自己养自己。这样子就 可以少受一点来自家里的控制等。做过很多种笔译、口译，电玩、教材、文学、报导、论 坛逐字稿、商务会议、专业人士之间的专业工程内容的讨论等等 ------------------------------------------------------------------------------ 通常身为一个译者，最希望的一件事情是。有足够的时间可以充分准备口译时候需要的内 容，包括背诵记忆专业名词的中韩名词、客户背景的调查资料、这次口译场次的层级与内 容以及各种奘况下的预估与预演。 不过我这五年来看到的状况是，都是火烧屁股燃眉之际，才急急忙忙在网路上波文章 找"廉价"翻译人员。这是很要不得的行为，以最低的工资，求取最大的效用、成果 这在过去劳力集中的制造市场或许是非常有效的策略、一种工具 但是良好的翻译工作与工作者可不能拿这样子的逻辑去套用。不过国内搞人事、人资 的部门，或是当老板的，到目前为止似乎都不这麽想。自然更不用论及到什麽叫"尊重" 当然翻译工作者这边也有部份责任，像是之前有人提及到的用翻译机作翻译，然後称之为 翻译作品，这种小白跟老鼠屎，实乃败坏翻译工作者名誉的最大元凶之一。 ----------------------------------------------------------------------------- 一言可以兴邦，但是也可以瞬间毁掉一个国家、一个公司、一场生意甚至是一个人的生命 因此国际专业机构、国家外交部门或对外各单位都会要求很专业的语言能力人才 我很喜欢中国古代唐朝的一个有关李白的故事，相传当年吐蕃国派使节来朝，当时使节 狂妄无礼，送来一封吐蕃文国书，声称如无人看懂并答覆，吐蕃国将会跟唐朝宣战打一 架。当时满朝文武无一人解释的了吐蕃文国书里面内容，到底在讲什麽。 此时，李白出来了，当年出生在陇西的李白，自然熟悉当地的边疆民族的语言，自然 很潇洒的在朝廷上，当着众多文武百官、皇帝、还有吐蕃国使臣面前，洋洋洒洒的把吐蕃 文国书翻译出来，再用吐蕃文写了一封大唐帝国的国书，交给吐蕃国使臣带回去。而化解 一场战争。 ------------------------------------------------------------------------------ 通常我个人的事前准备工作，会有两个星期的时间，这期间对於相关产业的了解、 相关产品与专业名词的熟记，还有设想各种突发状况的预演与相对应策略之产出 以及会後客户的旅游安排与当地生活体验的流程与企画。有时候，你要看客户的饭店 在哪里，然後参考附近有没有可以让客户体验台湾当地生活的场所 像是如果有客户住在士林附近，那麽可以带客户去故宫博物馆、或是阳明山洗温泉、或是 去士林夜市。如果客户时间很充裕，可以带他到淡水一日游。 台湾人做生意的方式，似乎很喜欢在晚餐後，带客人去酒店喝酒找小姐。至於有没有 八大行业中的各种限制级的声色犬马的活动......我很坦白的说，绝对有，而且就我的 经验中，以韩国、日本等东方国家的客户是个中产业的大宗客户 我个人其实非常讨厌有客户要求要有这种限制级服务。不过没有办法，如果碰到有客户 有这种过份的要求，此时最好的办法，就是打电话给雇用你的公司，请他们派专人处理。 毕竟你是一个翻译，可不是拉皮条的龟公。千万不要自己把自己的格调给降低了。 直样子只会让澳客有机可趁，增加越来越多的无礼与无理的要求。 在公司招待客户的翻译工作过程里这过程中，免不了客户会有那种拉人下水的动作， 因为自己一个人"作坏事心虚"，多拉几个人当共犯，心理上会减轻一点罪恶感。 万一日後出事了，也可以找人当肉垫，自己可以金蝉脱壳。像是一起去应召站"嫖妓"或是 一起去酒店喝个烂醉，乱摸那些陪酒的女人，或是搞半/全套服务。 此时能找机会就溜，不然就是跟对方讲好，下午五点、六点以後下班时间的翻译费用 要加成，不然就自己有事要回家处理。这样子通常会知难而退。 当然在接翻译工作之前，这一切要白纸黑字写下来 ------------------------------------------------------------------------------- 下回预告 有时候商业谈判场面会很火爆的。特别是两方都是势均力敌的时候买卖双方都互不退让， 此时身为中间人的译者，是有必要确认再确认对方讲的内容是否真的是他希望对方听的懂 得。同时要翻译的简洁明了，千万不要自己擅自修饰、添加不必要的内容、字眼。 这在菜鸟身上最常见的错误，你不是在扮演什麽文学上的朗诵、艺术表演上的翻译 应该把原文意思，一字不漏的再用另一种语言给他传送过去................待序 -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.133.232 ※ 编辑: marrins 来自: 61.230.133.232 (07/13 17:16)