想请教翻译板的板友们 当你们翻译时 会选择 : 1.对原文的文法句型有一定程度的恪守 2.将原文完全消化後以自己的话译出 举以下这句英文为例 : " The function hides from its user the complex tasks that it performs, just as the accelerator pedal of a car hides from the driver the complex mechanisms of making the car go faster. " 偏向1.的翻法: 函式将它所执行的复杂任务隐藏於它的使用者之外，就如同一辆车的油门踏板 把使车子加速的复杂机制隐藏於驾驶人之外。 偏向2.翻法: 函式将它里面所执行的复杂任务，与使用者区隔开来，让使用者不必了解函式 内那些复杂的程式码，这道理就像车子的油门踏板一样，驾驶人也不必了解车 子里面那些复杂的加速系统，只需懂得踩油门就可使车子加速就行了。 每次在做翻译时 都在这两个方式之间挣扎 太偏1.会觉得把句子翻得太死板又不通顺 太偏2.又会觉得加了太多自己的话而没有恪守"翻译"的角色 想请问板上各位板友 这两种方式该如何取舍 或是有什麽翻译方式可以两全其美呢？ --- 感谢指教～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.46.189