: 分两部分来回应原作的问题。 : 文法结构当然能够理解句子，我想你现在碰到的问题显然不是句子的文法问题， : 而可能是如另一位网友所言，是文化意涵的问题。 : 我最近碰到一个有点类似的情况，是翻译小说， : 作者用了相当多的idioms，让小说读来非常鲜明又有节奏， : 但是我却苦於没有那麽多的类近中文辞句可以用上， 恕删 我想这位版友真的给我一个很大的"favor" 我本身从事的是"另类教职" 我必须处理的文法问题 让我不得不正视文法 就像这位版友说的 句子的结构长 因为蕴含的意思有那麽深那麽多 我自己有一个感想 有时候翻译是中文问题不是英文问题 现在问题比较大 是在於idiom 我没有办法出国 有些"道地"的东西 局限於文法与用法(usage) 我没有办法理解 这是遗憾 很羡慕这位朋友可以有一个老师可以提问 要是没有这样的"管道" 还有其他的方式可以替代吗 我很好奇 还有一点 翻译的确会迫使一个人正确的理解一个句子 这是我的经验谈 : 我翻译过程中有时碰到难解问题，写信给美国的老师请教， : 这位老师教写作超过二十年，有时她若认为我的问题与文法有关， : 也会於信中先将文法解释一次（虽然通常我的问题不在文法上）， : 再告诉我意思应该是如何如何。 : 我想强调的是，在翻译的道路上，我个人的经验是， : 文法和语感都是相当重要的，不可能有所偏废， : 而且即使是努力两者兼顾，身为译者都难免出错， : 因此还是要再说一次，在语言的瀚海之中，唯有谦虚再谦虚。 : 一点浅见还请大家多多指教。 真的由衷的感谢你/你 -- 跟你自己的天才在一起，为你的天赋工作，你才能真正品味出你自己独创的品质。 每个人必然有他专属的、了不起的一个意义，错过自己意义的人，也就错过了生命。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.178.163.41