※ 引述《TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ》之铭言： : ※ 引述《Rayson (Silence)》之铭言： : : 这两种方式该如何取舍 : : 或是有什麽翻译方式可以两全其美呢？ : 基本上，我觉得1.与2.并不是选择题。 : 因为，「翻译」这个动作，本质上就是译者消化原文後以目标语言写出来，所以一定 : 是以译者的语言写出来。真正最大的问题在於译者在写出来的时候，究竟要遵守原文 : 的句法与用词到什麽程度。 : 比较关键的一点是，翻译後的目标语言是什麽，就要有什麽样子。如果翻译的目标语 : 言是中文，不管原文是英文、法文、德文或任何其他语言，翻出来的译文都必须是中 恕删，不过我真的觉得TheRock兄讲得很好。 关於是否要稍微考虑原文结构的这个问题，我以前也想过一下， 可是想到 「我们需要看译文的顾客群其实只在乎中文看不看得懂，有没有翻错而已」 之後，我便不太会去介意原文的句构了。 当然，我不一定是对的，这或多或少是个人选择跟诠译的问题， 有些翻译社甚至会要求一定要跟着原文跑……这种时候我就会想换一家。 ---------- 另外在第一次版聚 Ridingon大姐讲得一句话也很有道理， 她说到「有些名词翻成中文时，换成大家熟悉的概念比较好」 像南方四剑客的翻译群将某个国外的男生团体翻成5566，就是其中一个例子。 再举一个我个人工作上的例子。 我翻的漫画中，有着以下这麽一个句子： 哇哩!这麽大块的石头竟然被砍成骰子牛肉! 嗯，我不晓得看这个版的人有几个吃过骰子牛肉呢? 那是日本超市会卖的一种，被切成一块一块骰子大小的牛肉。 至少我在台湾还没看过。 这时，我也就只好选择性地把骰子牛肉翻成豆腐块了 (其实也可以说成仙草、爱玉、杏仁豆腐之类的) ----------- 我个人一直觉得，让顾客看得懂翻译是我们最大的优先目标 再者，中文英文文法本来就不尽相同，要求翻成同样结构的句子也有点… 当然，句构也会有他本身的特殊性在。 作者当初不用别的句法，而特别用某种句型时， 我觉得至少要把作者想要表现、强调的东西用「中文的方式」表达出来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.158.104