※ 引述《fogflower (雾里看花)》之铭言： : 由於在下的翻译还不是非常厉害，故而再次将原文和自己的译文野人献曝在此， : 还请板上各位前辈再次不吝给予指教并指正是幸(拜) : Far to the land 我将会带领着你到那遥远之地 : I will take you up there 我将引领你 前往远方国度 : To your Homeland of evergreen 到你那终年常青的家乡 到你常绿的故乡 : Every moment of life 在生活中的每一个瞬间 生命中的每一刻 : is a quest for the land 都是一个寻找深刻的爱与神秘的地方 都是对这片境地的探求 : Deep in love and mystery 藏在爱与神秘的深处 那片境地啊 : Come from the store of eternity 源自於那大量的永恒 : You are my everlasting song 你是我永远的诗歌 源自亘古的不朽 你是我永恒的吟唱 : I want to be 我要成为那只属於你一人的 : the only one for you 我要成为你的唯一 : We'll never be apart 我们将永不被分开 我们将永不分离 : Come now, fly with me... 现在就和我一起飞翔吧 来吧，和我一起飞翔吧 : Far to the land 我将会飞上那遥远的地方 : I will fly me up there 　　　　　　　　　　　　　　　　　 那远方国度 　　　　　　　　　　　　　　　　　 将是我振翅的终点 : To the sun of eternity : Ev'ry wish and desire 每个人都希望和渴望到那永恒的恒星去 : Leads me back to the land 引导着我回到这片(充满)深刻的爱与神秘的土地 : Deep in love and mystery 　　　　　　　　　　　　　　　　　 朝那不朽的恒星前进 每个愿望与渴求 都将引领我回到 藏在爱与神秘深处的 那片境地啊 : my everlasting song... 我永远的诗歌啊 我永恒的诗歌啊 : Come fly with me... 现在就和我一起飞翔吧 有些地方不确定意思 大概试译了一下 欢迎高手们继续不吝指正及赐教 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.205.145