作者yeechin (东方瓜子)
看板translator
标题Re: 请问一周翻译
时间Wed Aug 17 20:15:27 2005
※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言：
: ※ 引述《zhutuoni (a biker)》之铭言：
: : 中文说「我不是中国人，我是华人」翻成英文是？
: : 是不是"I am not a Chinese, but a Chinese."?
: 可以说：
: I am a Chinese but i am not from China....
: 在国外常常要解释很多遍
: : 这句英文看起来很白痴咧.
I didn't come from mainland China, just a Chinese guy.
--
解深密经 大唐三藏法师玄奘奉 诏译
若诸菩萨於自所有业果异熟深生依信，一切所有不饶益事现在前时，
不生奋发、亦不反骂、不瞋、不打、不恐、不弄、不以种种不饶益事
反相加害，是名七种忍清净相。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.224.130
1F：推 jubilee:应该还好吧？不然"African American"是指什麽？ 203.70.92.49 08/18