先看看这个句子： Never put off till tomorrow what you can do today. 这句话是说：「今天可以做的事就不要拖到明天」 也就是今日事今日毕 马克是一个幽默大师 所以他讲出来的句子当然有趣 他说的话的翻译其实白话讲起来应该是： 「後天可以做的事就不要拖到明天作」 比「今日事今日毕」更好不是吗？ 叫你把後天的事情拿到今天做 就更有劝人积极不推托的精神 所以应该是要说「後日事今日毕」 这样的翻译比较好 所以你没错，赶快告诉空英吧，喝喝 ※ 引述《vye (vye)》之铭言： : ※ [本文转录自 Eng-Class 看板] : 作者: vye (vye) 看板: Eng-Class : 标题: A quote from Mark Twain : 时间: Sun Aug 14 21:37:46 2005 : 刚刚在8月的空英看到一句Mark Twain说过的话 : Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow. : 杂志的翻译是 "今日事,後天毕" : 总觉得似乎是翻错了 : 是否应改为 "後天事,今天毕"? : (一般听到的是: Never put off till tomorrow what you can do today. : 今日事今日毕) : 请教大家 Thanks. :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.135.73.246