※ 引述《nowend (nowend)》之铭言： : 其实我也想说一下翻译社价格的问题。 : 版上大大常说，译者要守得住价钱，不能被翻译社压榨，要有一定的价格水准， : 可是这对我们这些小译者来说，根本就是天方夜谭。 : 或许大大们一个字可以喊到1块钱以上，那肯定是大大们水准很高，资历很深。 : 但是我们如果这样喊，那大概就是有行无市， : 翻译社大概永远不会找我们翻译。 : 我现在在三、四家翻译社和出版社当兼职翻译， : 最多一个字只有0.6（英翻中），我就已经翻得很愉快了。 : 我根本不敢奢望出版社或翻译社会开更高的价钱， : 我也曾向翻译社反映过，但是给的答案都是no，因为现在没这价码。 : 我想...他们只敢对我这种小角色开刀吧... : 所以，当我看到大大们对其他网友询价时的回覆， : 我只能说，大大们是有能力的人，也遇到很好的翻译社， : 而我们其他小网友，只能没鱼虾也好，捡大大们不要的小钱来赚罗。 : 我的重点是，和我一样没行情的小译者们， : 千万不要被大大们的价钱吓到，也不要因为翻译社没有开高价，就不接case。 : 因为那只会断了自己的生路吧.... : 再开个玩笑，如果各位大大或网友们，觉得翻译社不到一块钱的价格太低， : 请转介给我吧，让我赚口饭吃.. : 先谢过了... 其实我觉得板上有时候讨论翻译的价格时，有一点点混乱， 翻什麽内容，跟什麽单位合作（出版社、翻译社、公司行号、一般个人）， 产业别，以及需要翻译的量有多少，我想都会影响价格。 就我所知，英翻中，目前出版社的行情，（也就是翻一本书） 我个人觉得可以接受的价位，是0.5以上（啊以上无限啦XD...小译者的梦想）。 据说，已有声誉的资深译者，最好最好好像也只能拿到0.8。 （以上价位为不负责任道听途说版:P） 但我也听说过，有不少知名出版社，对资深译者，也只肯出0.4。 而这是翻书的价格，因此字数都是以「万」字做单位。 我想平常常见到板上找译者翻一些短篇，应该不能这样计价。 而不同语言，价格的差异就更大。 前两天和一位欧洲语系的朋友聊天，她也是接出版社的书。 她的最低价是我接过的最高价。:~~~ 但是她并没有刻意去和出版社谈，大约都是出版社开什麽价格， 她觉得可以就接了。 一字一元或以上的案子（英翻中），我只有在科技相关产业才听过， 例如版上曾经讨论过的那种可以网上试译的公司。 （非特意指哪一家，只是泛指这类型的公司） 所以，到底有没有所谓的行情？ 仅仅是英翻中，出版社的案子，以书为主，这样的条件（很明确了）， 价格都可以从0.35到0.8（假设这就是真正的「行情」）， 那麽要是再加入翻译社、翻译公司、一般个人等等等， 各种产业的需求，价格的范围只会再拉得更大。 压低价格节省成本的商家永远存在，而希望自己的血汗不要受到剥削， 则是译者共同的心声。 我是坚信，只要自己做的东西有品质，就不怕接不到案子，（只是时间问题XD） 毕竟认真的出版社永远缺好译者。 （我当然假设以文字为业的出版界，对品质有一定的要求） 至於其他单位（或是个人），是否在意品质胜於一切， 那就要靠认真的译者眼睛放亮了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.115.52