※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之铭言： : 我看版上都是以字数在算的，不知道大家的工作效率如何？ : 我现在有接翻译电视影集，一集是45分锺。我大概是翻四小时到七小时之间。 : 一集2400元，所以时薪约350~600。 : 不过我刚开始翻译，以後是希望能3小时翻一片，时薪希望是800元。 : 另外我想翻奇幻文学小说，大家好像都说翻书比较不好赚，但是我本身超爱奇幻 : 所以觉得能乐在工作吧。也算是造福台湾的奇幻迷可以看到国外好看的小说~ : 有没有人有这方面的经验呢？待遇如何呢？ 我翻的就是奇幻小说一类的作品 不过因为是刚起步 目前先接一些偏介绍性的书籍 一字0.5（算中文） 预估最後会有将近20万字 钱我不是这麽计较啦 纯粹是个人兴趣和对这方面的工作经验有所景仰 顺便训练英文能力 所以满愉快的~ （而且那家出版社的编辑算是认识的人，人挺好的） 呵可是我昨天才刚拿到书所以还不能提供太多细节 目前的感想是... 那些奇奇怪怪的人名和典故真不好翻哪~~~ 有些英文字典还查不到 幸好现在有Google这种东西～ 建议你可以多观察几家国内以奇幻文学为主的出版社 看看哪些你比较欣赏 试着和他们接洽 试译稿通过後就可以接 Case 了 喔对了~ 要感谢一下这个版和版上众多版友 能互相切磋交流讯息感觉真好呢！ 谢谢大家罗~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.110