※ 引述《YourDarkness (黑暗境地)》之铭言： : 各位好， : 我是翻译界新手，有点不自量力想应徵出版社的翻译， : 有一些有点笨的疑问想请教各位前辈。 : 目前想自荐的目标是城邦或是时报出版， : 刚刚有去这两家的网站看过，没有看到相关的工作讯息， : 想请问如果直接打电话去编辑部，询问这些事宜是否妥当？ : 或是哪个部门是管理这方面的事情？ : 　想请问有应徵过出版社的前辈， : 通常出版社会给的试译会偏向应徵者比较擅长的方面吗？ : 还是说是随他们高兴给试译稿呢？ : 会很注重学历、英文检定那些证明吗？ : 因为我有翻译的能力，可是我的学历及证书那些恐怕不如人， : 很怕因为这样就被刷掉了 :( : 或者有哪些应徵时该注意的，也谢谢分享。 我也是新手 但或许是朋友介绍的关系 加上编辑是个好人 还是让我跟他们合作了 （有时候人脉和运气实在满重要的...） 当时编辑看过我的试译稿 表示我可能是第一次翻所以文句的流畅度还有待加强 不过若我愿意的话可以先从一些介绍性质的书籍入手 累积经验後再接小说的case 唔 我的履历经验应该还算不错 但总觉得那仅供参考 真正翻出来的东西才是最重要的 一般出版社应该都有某些领域的专长或选定路线 比如侦探小说、奇幻文学、医疗科学... 因此就算他们随便挑个试译稿给你 应该也不会跟出版社的整体风格差太多 顺便说一下 我合作的就是城邦集团下的一个小出版社 你可以参考看看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.110