作者lovedenmark (迈向专业口笔译员)
看板translator
标题Re: [问题] 口译时候遇到的问题
时间Wed Sep 14 21:00:18 2005
※ 引述《Nazi (＊祝您旅途愉快＊)》之铭言：
: 我们翻译老师问我们(今天是我的第一堂口译课)
: you are a oral translator,
: if the speaker just keeps talking, what do you do ?
: and what do you do if the speaker stop talking?(指的是突然有一断时间不讲话了)
: 各位前辈能帮我吗?
: (我不知道这样的问题能不能po在这里，如果不行.板主对不起啊@@")
要是speaker一直讲下去的话...口译员是可以打断speaker...
第二种情况的话...
在逐步口译是没问题的..因为观众知道speaker没讲话
在同步口译的话.....你可以说...speaker现在没说话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.80.16
1F：→ hanway:第二种情形 只要观众看得到讲者就没问题 不需解释 66.81.112.50 09/15