※ 引述《coldland ()》之铭言： : 如果不适合PO这种文章.. : 请板大删掉吧..~"~ : 我是大学四年级的学生.. : 本身非常喜欢翻译.. : 可是一直听说翻译养不活自己.. : 而且不能当正职.. 听说？听谁说，要问清楚哦 我自己和我认识的专职译者（笔译为主）薪水都比一般上班族高 这里指的是「一般」上班族，若以相同学经历和投入心力相比， 将时间拉长到十年二十年来看，我的收入应该是会比我的大学同学们低（我学商） 不过做专职译者有几个好处是我很喜欢的（缺点当然也有） 1. 免看主管脸色 合作愉快的话，多半都是客户求你帮他们翻，帮他们赶稿，甚者还有说价钱你开 （反正是公司付钱，他只要交差就好） 案子太多，没兴趣的不接，客户太奥的不接，没有未来合作远景的不接....etc 2. 时间自由 时间由你自己掌控，要接多少案子，要忙到什麽程度，什麽时候休息...etc 做哪一行都一样，一定要有兴趣，一定要不断追求自我成长，否则人家为什麽要请你？ 大部分的「正职」其实也都没有什麽前途，最终还是要有「实力」。 证照学分的话，建议你去念译研所，确认自己真的对这一行有兴趣，持续磨练 如果不行的话，好歹有个硕士学位，转行跟其他会用到英文的工作也不错 : 转眼就要毕业了=口= : 想请问各位大大.. : 要怎麽去找翻译的工作~? : 还有..^^" : 大大们会建议翻译当正职吗? : 最後阿..@@" : 有什麽证照或学分是该拿的吗~?? : 谢谢各位大大不吝赐教..^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.161.82