※ 引述《BBEN (ㄚ楠)》之铭言： : ※ 引述《BBEN (ㄚ楠)》之铭言： : : 昨天看报纸时 : : 看到这样的叙述 : : "如果不是投资片商希望影片去Venice，多伦多等影展亮相，就不会得奖。" : : 这句话的叙述是 : : 这部片已经是口袋名单了吗 : : 投资片商已经动过手脚，一定会得奖?? : 我的阅读有问题?? : 如果这是语言逻辑 : 把"不是"去掉 : 片商希望影片去Venice，多伦多等影展亮相，会得奖 : 这样没问题吧 : 从来我就以为自己的阅读怪怪的 : 只是想藉由理解的问题彰显一个问题 : 翻译有时候是依赖中文以及背景知识的 你说的对，有时候连中文都看不懂是很难翻译的啊....>< 不过你举的这句话 我想他的意思是： 「要不是片商（有远见？），把片子拿出去这些影展比赛， 那这部片就没有得奖的机会了。」 原文的「如果不是」，换成「要不是」应该就比较容易理解吧～ : ps : 最近看到Bon Jovi : have a nice day : 得意的一天 : 我为之惊艳 : 译出神了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 154.20.81.51