作者lovemiro (einfach)
看板translator
标题Re: 吐苦水~~女性影展
时间Fri Sep 23 00:22:27 2005
※ 引述《egghead (egghead)》之铭言：
: 正树大
: 我把此串改到 有趣问答 了
: 毕竟 女性影展 不是翻译社...
: 算不算恶质老板公司,我想也并无公断.(至少不该由我来说)
: 还是另开一目叫做"NGO/组织/活动/单位/非常态雇主 讨论"
: 话说,我个人以为第一页目次 超过一页 就不太好了 你说咧?
不知道该不该说话
其实我算了解一些影展，毕竟我也当过外语接待，包括有领和没领薪水的(也就是义工)
也熟一些工作流程之类的
因为影展，(尤其是这次女性影展)经费的问题
许多工作人员大多是志工或是义工
可能口气会差一点，或是态度不太好，而且也会一个人兼太多事情
或许是因为这样也会搞不清楚状况
我不是在帮他们说话，只是想解释一下影展志工和工作的情况(虽然我不是一员啦>.<)
我想原po生气也是有理由和原因，毕竟态度不好真的会让人很火
至於外语志工部份
我想他们态度不好加上说明不正确也是一个点
因为影展外语志工(以我做过的经验来说)，其实就像外语保母和随行翻译
他们要求的也是可以陪外宾到处走走看看，还有参加一些活动，如记者会或是映後座谈
需要一个负责人联络行踪和带他们参加活动或是四处去玩
如果原po真的很想做的话，其实可以询问他是否可以排班
我也看过有人排班，只是要确定行程(如果你接的不是大牌或是重要人物，那就比较随性)
我想这真的是一个学习机会，毕竟来的人都也有名声地位
但是也是要具备一点电影的知识唷，你会比较好跟他们聊也会学到许多东西
成为好朋友也是有可能的，或许对你未来也有帮助
--
我们或许会再相遇
相遇在人潮拥挤的大都市里
相遇在我最爱滴
满天星星的天空里....
☆ ★
★ ☆ ★
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.128.29
1F：推 nanashi:看过以後，这种影展的目的说穿了就是要廉价劳工。 09/23 00:38
2F：→ nanashi:既要有背景知识，外文又要好，然後还要当免钱导游， 09/23 00:39
3F：→ nanashi:我很怀疑除了宗教团体和学生以外，有谁会愿意做这种事？ 09/23 00:39
4F：→ nanashi:...不是「目的」是「请志工的目的」...orz 09/23 00:40
5F：→ nanashi:这种方式对未来会有多少帮助？很难... 09/23 00:41
6F：推 lovemiro:其实还满多抢着当的，我想这并不是说廉价劳工的问题。 09/23 00:42
7F：→ lovemiro:况且我写这篇文章只是想要说明一下影展模式，并不是要引 09/23 00:43
8F：→ lovemiro:起任何议题。至於对未来会不会有帮助，或许可能接过的人 09/23 00:44
9F：→ lovemiro:比较清楚。 09/23 00:45
10F：推 nanashi:所以这种工作主要的目的并不是要「翻译」或「口译」。 09/23 00:46
11F：→ nanashi:抢着要当的有大半都是学生吧？ 09/23 00:47
12F：推 coolcat:倒是影展工作人员有时态度真的很差就是... 09/23 01:06
13F：推 luvtata:经验是无价的，不是每个人都有这种机会吧!想当还不一定 09/23 01:10
14F：→ luvtata:有机会可以去当，不过真的影展人员要加强应对态度!!!! 09/23 01:11
15F：推 coolcat:我也在影展工作过 可能的话我也想去做 不过最近超忙.... 09/23 12:09