之前去应徵出版社翻译 今天得到结果了 对方一直强调我翻的句法太过直译 希望我要多润饰 还要多做英翻中练习 Q_Q 蛮悲哀的 话说我以前的系还蛮重视中文、对英文颇压迫的 现在居然败在中文上 囧rz....大概是大学都没选中文课程的报应 /_\ 想请问各位有经验的译者 如何加强中文润饰的能力? (因为我本来就不很会写文章 文笔也很普通) 有些人会说多念小说、文章 可是我多念了 书还是书 我还是我 =_= 所以想问更有效的方法或小撇步.. 会太过直译的原因 在於我不希望变成自己在创作 在之间该如何拿捏呢? 在Amazon上有这本书的原文试阅 http://0rz.net/e90Jk 下面是我的翻译节录两页 (p. 1~p. 3前段) 希望板上翻译前辈能给点意见 谢谢^^ 一 　　我终其一生跟随宫廷，与国王的出巡队伍游历各地。 　　我不知该如何继续写下去，我盯着这个句子呆坐着，直到滚豆说：「如果你做不到， 那我来。」 　　假使你不认识滚豆，你会以为他热心想帮忙，但是实质上则是恐吓。滚豆有阅读障碍 。除非他很努力的思考，否则他会写出翻过来与倒反的字。他拿着半页写得歪歪扭扭，还 有着诸如写成里衣面的里面，以及写成古事?的故事的纸来威胁我。 　　也不过如此！我这样想着。所以我决定以滚豆－与我为起点。我是艾莉安若海德，只 是我比较喜欢别人叫我洛笛，而且已经照顾滚豆好几年了，甚至在他还是一个瘦小、苍白 、满脸雀斑，穿着连身裤，安安静静的坐在儿童专车後面的位子上的小鬼时。他尿湿裤子 ，惨得要命。当时的我年约五岁，但是不知为何却了解他甚至惨到哭不出来。我起身，跌 跌撞撞的在颠簸、疾驶的巴士上走到衣物柜，找到几件乾净的连身裤，说服滚豆穿上。 　　这并不容易，因为滚豆的自尊心一直很强。当我在忙着处理时，滚豆的姐姐艾莉西雅 ，从她与其他大孩子坐的地方转过头来。「你干嘛要打扰粪坑？」她挺着雀斑遍布的长鼻 子说道。「没用的啦。他根本是个废物。」她那时八岁，但她现在看来一如往昔：金色直 发、厚实的身躯、一副大家都要尊敬她的样子。「而且他好丑，」她说道。「他有一个长 长的鼻子。」 　　「你也有长长的鼻子啊，」我回嘴。「喷嚏小姐。」当我想激怒她时，总是称她喷嚏 小姐。假如你把「艾莉西雅」念快一点，听来就恰好像是喷嚏声－就像是艾莉西雅。我因 为她叫滚豆粪坑，而想让她发怒。她会这样讲只因为她母亲席毕儿这样叫滚豆，这是她们 两个对待滚豆的标准方式。滚豆的父亲在滚豆出生前就离开了席毕儿。甚至就我所记得， 她俩极为亲密，可怜的滚豆完全无立足之地。 　　当滚豆与我们一起读书时，结果他阅读困难，情况变得更糟糕。席毕儿边走边叹息： 「他好笨呀！」艾莉西雅在他面前唱着：「笨，笨，笨！」想当然尔，艾莉西雅样样兼优 ，无论是数学、魔法或骑马，在十岁时就被选中当宫廷侍卫。 　　我们的老师知道滚豆并不笨，但是他持续的脱线行为使他们很挫败，他们也叹起气来 ，称滚豆为「我们的小怪胎」，而我曾是那位教导滚豆读书和写字的人，我想那是我开始 叫他滚豆。我不太记得原因，只记得这比他的本名安布洛斯更符合他！早在整个宫廷都叫 他滚豆之前。当我在教他的时候，我发觉到他出乎意料脱离常轨的魔法天份。 　　「这本书好无聊，」他以低沉、严肃的声音抱怨道。「为什麽我要知道杰克和姬儿是 否有去买东西？或罗佛是否有去追球？」在我向他解释所有的读物都是如此时，滚豆已经 把那本书变成了漫画，全部都是图，一个字也没有。内容从封底开始，在封面结束。图中 的球在追罗佛，杰克与姬儿则被杂货买走。只有滚豆想得出来一大块起司把两个人买走这 种事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.5.120