※ 引述《feller (=)》之铭言： : 谢谢你分享 =) : 我对文学兴趣缺缺 当然也就读得很少 但是我看很多报纸 : 电视新闻只看公视 我觉得公视新闻最有水准 不管是报导题材或是记者素质 : 偶而看洒狗血的有线台新闻 就是我练习中文的时候--挑毛病时间 : 最常挑的毛病 : 逻辑问题 赘字冗词 失当用语 : 另外也用我的价值观 检视新闻价值 也检视报导是否偏颇 : 半年前为了考试作了些文章逻辑分析练习 : 主要是练习清楚地掌握文章的整体架构和作者的思路铺陈 : 翻译的时候把原文结构和语意转折掌握好 : 自然比较容易翻出像样的篇章 : 有时候我的译文也被挑剔 心里真不是滋味... : 还有更多加强中文的方法吗? =) 嘿实在太有趣了 从你的这篇试译稿看来我可以猜到你接洽的是哪一间出版社 因为之前他也是给我试翻这篇...... 我没上过什麽翻译课 而且是第一次尝试 还因为听我朋友提到他有个认识的人被出版社认为译稿"过度诠释" 当时试译的时候变得战战兢兢的 得到的回音也是说我"太过直译" 唔不过後来我又写信去跟他接洽 （要不是我主动写信过去，他大概看了试译稿以後就不会再跟我连络了...） 他体谅到我是新手 可能是经验不够以致太过执着於原意 况且我本身是中文系出身的 对文学有一定敏感度 照理来讲我的文笔应该不差才对... (说实在，若因为辞句不顺而被批评可真会让我想去撞墙了...) 编辑终於愿意让我从介绍性的书籍开始了 我甚至还比较喜欢翻这种书 因为翻小说有时候得翻得更白话更通俗 偏偏又不是所有的小说作品都能符合自己的口味 介绍性的理论书籍就好多了 只是得查一些资料、多做些功课 而且几个礼拜前应编辑要求我寄了第一章给他过目 他说我的译稿"棒极了"、"看不出来是第一次翻"呢 呜~真是感动地要流泪了...... 所以以你的情形看来 你或许可选一些适合自己的文类 比如一些较讲求文字精准而非文句白话通俗的书籍 另外还有一点 有时候跟出版社编辑接洽也是要有技巧的 你必须要表现出对他们出版社所选文类的热情及兴趣 让他们觉得你不只是在找个单纯的翻译工作而已 祝好运 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.63.58.146